1
00:00:44,179 --> 00:00:46,782
هاروی، من یک نوار دمو دارم
که میخواهم ببینی

2
00:00:46,982 --> 00:00:48,302
نمیخوام ببینمش سرم شلوغه

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,585
بیا فقط نگاه کن
برای یک لحظه

4
00:00:50,786 --> 00:00:52,687
این چیه؟
اینو از کجا آوردی

5
00:00:52,888 --> 00:00:54,289
در استودیو پیدا کردم.

6
00:00:54,489 --> 00:00:56,892
خوب، او را به عقب برگردان
و کار می کند، ما یک مهلت داریم.

7
00:00:57,092 --> 00:00:59,294
به او فرصت بده
کار خلاقانه است

8
00:00:59,494 --> 00:01:00,771
اکنون زمان خلاقیت نیست،

9
00:01:00,795 --> 00:01:02,297
ما باید یک نمایش تولید کنیم.

10
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
خوب، نظر شما چیست؟
- من نمی دانم.

11
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
کتابدار.

12
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
<i>کتابدار!</i>

13
00:02:10,064 --> 00:02:13,367
توجهم جلب شد
از هیئت مدیره جدید

14
00:02:13,767 --> 00:02:17,571
که چیزی تولید نکردی
سودآور از آن زمان

15
00:02:17,771 --> 00:02:19,673
"کاماز خستگی ناپذیر"

16
00:02:19,873 --> 00:02:21,175
<i>بیشتر از</i>

17
00:02:21,875 --> 00:02:24,378
1960!؟

18
00:02:25,679 --> 00:02:26,679
<i>سی سی...</i>

19
00:02:26,780 --> 00:02:30,283
الان یه چیز مطمئن دارم
من شرط می بندم که این واقعاً خواهد بود

20
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
<i>کار کردن.</i>

21
00:02:31,685 --> 00:02:32,886
می توانید روی این حساب کنید:

22
00:02:33,086 --> 00:02:36,390
اگر شما هالیوود بزرگ
جلوه های ویژه تلویزیون"

23
00:02:36,590 --> 00:02:38,191
<i>امتیاز بالاتری ایجاد نکنید</i>

24
00:02:38,391 --> 00:02:41,294
نسبتا رقابتی
"نمایش دکتر جادو"

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,396
تو معلوم شدی بوکمان!

26
00:02:43,597 --> 00:02:44,998
<i>شما بیرون هستید! می فهمی؟</i>

27
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
این یک چیز مطمئن است.

28
00:02:46,700 --> 00:02:49,302
نگران سی سی نباش، عالی خواهد شد.
ما نام داریم،

29
00:02:49,502 --> 00:02:51,404
<i>بهترین نویسندگان، بازیگران بزرگ...</i>

30
00:02:51,805 --> 00:02:53,506
ستاره های بزرگ!

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,212
هاروی! آیا شما
به بقیه این نگاه کنید؟

32
00:02:59,412 --> 00:03:01,414
با من در مورد غریبه ها صحبت نکن

33
00:03:01,614 --> 00:03:02,615
من به ستاره نیاز دارم!

34
00:03:54,567 --> 00:03:56,669
<b>به کارگردانی:
مرد با ژاکت سبز.</b>

35
00:04:07,980 --> 00:04:09,481
من میام صبر کن

36
00:04:10,482 --> 00:04:13,385
وای بالاخره یک تماس!
دارم میام، دارم میام!

37
00:04:13,886 --> 00:04:15,287
سلام دکتر مجیک؟

38
00:04:15,487 --> 00:04:17,189
آیا آن مایک جیتلوف است؟

39
00:04:17,889 --> 00:04:19,491
آیا شما اهل
دكتر مجيك شو؟

40
00:04:19,691 --> 00:04:22,594
نه، نه، لایت استریکر
از استودیو هالیوود

41
00:04:23,795 --> 00:04:27,599
بله، من یک برنامه تلویزیونی را کارگردانی می کنم
در مورد جلوه های فیلم

42
00:04:27,799 --> 00:04:29,701
و من برخی از کارهای شما را دیده ام.

43
00:04:29,801 --> 00:04:30,702
آیا شما؟

44
00:04:30,802 --> 00:04:32,804
بله، و من دوست دارم ببینم
چه چیز دیگری دارید

45
00:04:32,904 --> 00:04:34,206
<i>نوار دمو را بیاورید.</i>

46
00:04:34,306 --> 00:04:35,907
شما آن را دارید، درست است؟

47
00:04:36,007 --> 00:04:37,309
بله، البته.

48
00:04:37,509 --> 00:04:39,311
باشه پس میبینمت

49
00:05:25,456 --> 00:05:27,958
هی رفیق یه چیزی زدی

50
00:05:28,159 --> 00:05:30,161
هی چیکار میکنی؟

51
00:06:16,006 --> 00:06:17,908
من اینجا با شما ملاقات می کنم.

52
00:06:18,108 --> 00:06:20,510
من یک تشویق کننده هستم، یادت هست؟
- چی؟

53
00:06:20,811 --> 00:06:23,513
امروز صبح تو ماشین
من تو را تشویق کردم.

54
00:06:23,813 --> 00:06:25,916
اوه، بله! البته.
سلام حالتون چطوره؟

55
00:06:33,123 --> 00:06:34,324
<i>12. طبقه.
</i> نام شما چیست؟

56
00:06:35,325 --> 00:06:36,965
اوه، ببخشید، این طبقه من است.
من باید بروم.

57
00:06:37,026 --> 00:06:38,128
متاسفم

58
00:06:40,029 --> 00:06:41,331
سیندی!

59
00:06:43,733 --> 00:06:47,136
اوه نه، کوتلیکوف است!

60
00:06:47,337 --> 00:06:49,839
می توانم به شما کمک کنم؟
استودیوهای هالیوود

61
00:06:50,039 --> 00:06:51,040
من کمک خواهم کرد.

62
00:06:51,240 --> 00:06:53,743
استودیوهای هالیوود
لطفا صبر کنید.

63
00:06:53,943 --> 00:06:56,145
استودیوهای هالیوود،
می توانم به شما کمک کنم

64
00:06:56,546 --> 00:06:58,347
استودیوهای هالیوود ...

65
00:07:15,665 --> 00:07:17,967
استودیوهای هالیوود،
می توانم به شما کمک کنم

66
00:07:18,267 --> 00:07:20,669
استودیوهای هالیوود
لطفا صبر کنید.

67
00:07:20,970 --> 00:07:22,772
می توانم به شما کمک کنم؟
- بله، جلسه دارم

68
00:07:22,972 --> 00:07:24,774
با آقای استرایکر
- ممنون

69
00:07:27,776 --> 00:07:29,278
<i>باشه!</i>

70
00:07:29,478 --> 00:07:31,380
اینجاست.
- کی اینجاست؟

71
00:07:31,580 --> 00:07:33,782
شخصیتی که این کار را کرد.
- چی!؟

72
00:07:33,983 --> 00:07:37,987
او ممکن است در حال ضبط افکت ها باشد
برای رقابت ما

73
00:07:38,287 --> 00:07:41,090
<i>هی، ساعت چنده؟
من دیر آمدم!</i>

74
00:07:49,998 --> 00:07:52,601
آن شخصیت فوق العاده خواهد بود.
واقعا چیز خوبیه

75
00:07:54,803 --> 00:07:56,505
من می خواهم آن قاب را متوقف کنم!

76
00:07:59,308 --> 00:08:00,909
چیست؟
- اون اونه

77
00:08:01,109 --> 00:08:02,186
اون نوار رو درست کن

78
00:08:02,210 --> 00:08:03,812
آقا من استاد نیستم

79
00:08:04,012 --> 00:08:05,652
خوشحالم چطوری؟
- سلام ممنون

80
00:08:05,814 --> 00:08:07,015
اما من دستش را نمی فشارم
- چی!؟

81
00:08:07,215 --> 00:08:09,618
آیا دستان نرمی دارید؟
- این یک موضوع خصوصی است.

82
00:08:09,818 --> 00:08:11,138
ببخشید اون مال منه؟
نوار ویدئویی؟

83
00:08:11,319 --> 00:08:14,022
یک دقیقه صبر کن آیا شما
خبرنگار؟ شما یک بازیگر هستید.

84
00:08:14,122 --> 00:08:15,824
بله، باید باشم.
من خیلی کارها را انجام می دهم.

85
00:08:16,024 --> 00:08:18,927
بله، بازیگران به پایان رسیده است،
در طبقه 12

86
00:08:19,127 --> 00:08:20,504
من می خواهم با یک شخصیت صحبت کنم
چه کسی اثرات را انجام می دهد.

87
00:08:20,528 --> 00:08:22,530
باشه من اینجام
کل قرقره را آوردم.

88
00:08:22,631 --> 00:08:24,332
کل قرقره را نمی آورد
اثرات اینجا،

89
00:08:24,432 --> 00:08:26,034
فقط به این دلیل که شما می خواهید
شغل یک بازیگر!

90
00:08:26,234 --> 00:08:27,936
هاروی، او افکت می کند!
- بیا!

91
00:08:28,136 --> 00:08:30,338
او احتمالاً همه کارها را خودش انجام می دهد.

92
00:08:30,538 --> 00:08:32,016
من یک فیلمساز هستم،
من فیلم میسازم

93
00:08:32,040 --> 00:08:33,942
بیا، کمی نگاه کن
به درد نمیخوره

94
00:08:34,042 --> 00:08:35,343
به پسر فرصت بده

95
00:08:36,444 --> 00:08:38,546
آقای مهاجم.
- من را لکی صدا کن.

96
00:08:38,646 --> 00:08:40,324
لکی فکر کنم بهتره
میرم اونجا کمکش میکنم...

97
00:08:40,348 --> 00:08:42,450
نه مایک،
این یک فروشگاه اتحادیه است.

98
00:08:42,550 --> 00:08:45,553
بیا بشین
- او به کمک نیاز دارد، درست است.

99
00:08:45,653 --> 00:08:47,555
راحت باش

100
00:08:47,755 --> 00:08:50,258
افکت ها رو از کجا یاد گرفتی
در مدرسه فیلم؟

101
00:08:50,658 --> 00:08:54,462
نه واقعا، من به برگه رفتم
بنابراین من به انیمیشن تبدیل شدم

102
00:08:54,662 --> 00:08:57,265
و بقیه رو یاد گرفت
- کار حرفه ای انجام دادی؟

103
00:08:57,465 --> 00:09:00,067
بله، من اینجا چیزی دارم.
- فیلم را پخش کن!

104
00:10:38,164 --> 00:10:42,368
آیا شما راضی هستید؟
-شاید بذاریم زیرنویس کنه.

105
00:10:43,569 --> 00:10:45,371
نه!
- منظورت از "نه" چیه؟

106
00:10:45,571 --> 00:10:47,173
نه!
- مایک، نمی تونی بری اونجا!

107
00:10:47,273 --> 00:10:48,875
فکر میکنی کی هستی؟
برای رد کردن یک شغل؟

108
00:10:48,975 --> 00:10:50,276
آن را بیرون نکش، نه!

109
00:10:50,476 --> 00:10:52,578
این یک نمایش درجه یک است،
جلوه های فیلم هالیوود.

110
00:10:52,778 --> 00:10:54,680
نه، قطع نکن!
- پس، صورت بزرگ،

111
00:10:54,880 --> 00:10:57,483
نمیخوای زیرنویس بزاری
میخوای چیکار کنی؟

112
00:10:57,683 --> 00:10:59,685
من می خواهم چه کار کنم؟
آنچه را که می خواهم به شما نشان خواهم داد.

113
00:11:01,087 --> 00:11:03,689
اینو بهت میدم
- اون چیه؟

114
00:11:03,889 --> 00:11:07,693
کارتون؟
- نه، یک فیلم بلند با داستان واقعی.

115
00:11:07,893 --> 00:11:09,795
یک داستان واقعی با افراد واقعی؟

116
00:11:09,895 --> 00:11:11,897
بله جلوه های ویژه
آنها معنایی دارند

117
00:11:11,997 --> 00:11:13,399
آنها فقط شیره روی کیک نیستند.

118
00:11:13,499 --> 00:11:14,900
تو بلد نیستی موجودات بسازی،

119
00:11:15,100 --> 00:11:16,702
شما حتی نمی توانید دست بدهید

120
00:11:16,802 --> 00:11:19,104
قبل از خزیدن می خزی.
- هاروی!

121
00:11:19,204 --> 00:11:21,407
از خزیدن داری گریه می کنی!

122
00:11:21,607 --> 00:11:24,009
شرط می بندم نمی تونی
حتی برای ساختن یک فیلم واقعی

123
00:11:24,109 --> 00:11:27,212
با صحنه های جنسی، تعقیب و گریز،
صحنه های موسیقی، جمعیت ...

124
00:11:27,412 --> 00:11:28,914
شما یک شوت واید دارید، یک ضربه دوگانه،

125
00:11:29,114 --> 00:11:32,818
مینی شات، از نزدیک،
I. C. U.، از شانه،

126
00:11:32,918 --> 00:11:34,019
همگام سازی

127
00:11:34,219 --> 00:11:36,221
شما فقط یک مرد اثر هستید!

128
00:11:37,122 --> 00:11:39,424
"او آن را درست می کند" ...
- اینو ببین!

129
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
تازه آوردش!

130
00:11:40,726 --> 00:11:42,227
هیچ نماینده ای وجود ندارد، از طریق کانال نمی رود،

131
00:11:42,427 --> 00:11:43,829
او فقط فیلمنامه لعنتی را آورد!

132
00:11:43,929 --> 00:11:45,630
اوه، سلام.
خیلی وقته منتظری؟

133
00:11:55,040 --> 00:11:57,142
او فکر می کند او چیست،
برای ساختن فیلم؟

134
00:11:57,242 --> 00:11:58,343
او هیچکس نیست.

135
00:12:09,654 --> 00:12:12,457
من حدود 100 قطعه می خواهم
نوار اتصال

136
00:12:13,057 --> 00:12:14,959
آخرین "قرقره" من
فروش عکس».

137
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
اجرای استودیو دیگری؟
- بله، اما،

138
00:12:17,161 --> 00:12:18,921
این بار برایان
فیلمنامه را به آنها دادم.

139
00:12:19,063 --> 00:12:20,565
اونی که من دوتا هستم
یکشنبه بودجه؟

140
00:12:20,765 --> 00:12:23,267
این استودیوهای هالیوود است
در طبقه اجرایی

141
00:12:23,468 --> 00:12:25,970
آیا آن را خوانده اند؟
- بله گفتند با من تماس می گیرند.

142
00:12:26,170 --> 00:12:28,973
چه کسی با شما تماس خواهد گرفت؟
- کارگردان شاید هم تهیه کننده.

143
00:12:29,173 --> 00:12:30,875
اگه دروغ بگن چی؟
-خب...

144
00:12:32,877 --> 00:12:35,355
من... من... من... دقیقا
من این دوربین ها را خریدم.

145
00:12:35,379 --> 00:12:36,419
نیاز به پر کردن دارم...

146
00:12:36,581 --> 00:12:39,283
هارولد، تو خیلی پیچ خورده ای.

147
00:12:39,483 --> 00:12:41,085
کدام نوع، رنگی یا سیاه و سفید؟

148
00:12:42,286 --> 00:12:44,789
چه فرقی دارد؟
- رنگش زیباتره

149
00:12:45,389 --> 00:12:47,992
بذار رنگش باشه

150
00:12:48,192 --> 00:12:50,094
اینهمه چیکار میکنی؟

151
00:12:50,294 --> 00:12:53,097
این اولین کار من است،
من کمی عصبی هستم.

152
00:12:53,297 --> 00:12:55,299
پول زیادی به من خواهند داد.

153
00:12:55,499 --> 00:12:57,301
هارولد، بیا!

154
00:12:57,501 --> 00:12:59,703
آیا می توانید سرعت آن را افزایش دهید؟
من عجله دارم.

155
00:12:59,904 --> 00:13:01,705
هارولد، بیا، ما آن را نگه می داریم!

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,608
همه آن خانم ها آنجا منتظر من هستند.

157
00:13:04,808 --> 00:13:06,710
بیا منو از اینجا ببر

158
00:13:25,929 --> 00:13:27,331
مایکل؟

159
00:13:27,531 --> 00:13:30,634
سلام مامان!

160
00:13:32,836 --> 00:13:35,138
مایکل، پسر، رسید
قبض برق است

161
00:13:35,338 --> 00:13:36,840
من قبلاً مراقبش بودم مامان.

162
00:13:37,040 --> 00:13:40,143
ما هم باید مالیات بدهیم.
- من پول میدم الان خوبیم.

163
00:13:40,343 --> 00:13:42,345
امروز کار پیدا کردی؟
- بله، تقریبا.

164
00:13:42,546 --> 00:13:46,349
ماشینو فروختم
- ماشین دوست داشتنی شما؟

165
00:13:46,449 --> 00:13:48,609
آنها دارایی من هستند،
مالیات ملک را پرداخت کردم.

166
00:13:50,053 --> 00:13:52,155
من یک ماشین جدید خواهم ساخت،
شاید بخرمشون

167
00:13:52,355 --> 00:13:53,757
من به زودی کار پیدا می کنم.

168
00:13:53,957 --> 00:13:56,359
کل خانه ماست
جلوه ویژه

169
00:13:56,559 --> 00:13:58,561
به هر طرف نگاه می کنم آنها هستند
جلوه های ویژه

170
00:13:58,762 --> 00:14:01,364
دارم اعصابم رو از دست میدم، صبرم از دست میره.

171
00:14:01,564 --> 00:14:02,964
مراقب مامان، اسباب بازی ها باش
وحشی شد

172
00:14:03,066 --> 00:14:05,568
آنها همه جا هستند!
-نگران نباش من ازشون مراقبت میکنم.

173
00:14:06,569 --> 00:14:09,072
<i>این دورابلا است
از "سیاره دکتر سحر و جادو".</i>

174
00:14:09,272 --> 00:14:11,374
<i>مهلت را تغییر دادیم
برای ورود به سیستم.</i>

175
00:14:11,574 --> 00:14:13,076
پس اگر می خواهید ببینید
اثرات شما</i>

176
00:14:13,276 --> 00:14:14,777
<i>بهتر است نوار را امروز بیاورید.
باشه؟</i>

177
00:14:16,379 --> 00:14:18,981
که، من احساس می کنم که خواهد شد
تمام دنیای من دارد دیوانه می شود!

178
00:14:19,782 --> 00:14:22,385
من دو هفته کار دارم
تا زمانی که همه چیز را راه اندازی کنم.

179
00:14:22,585 --> 00:14:23,586
باید کامل باشد.

180
00:14:23,786 --> 00:14:25,288
قرقره نسخه ی نمایشی کامل.

181
00:14:25,488 --> 00:14:27,048
اینطوری میتونم بهشون بدم
کار رو نشون بده مرد

182
00:14:27,089 --> 00:14:29,392
اوه چه راهی
کسب درآمد

183
00:14:37,099 --> 00:14:39,201
نه عزیزم من نمیخوام اینکارو بکنی

184
00:14:40,302 --> 00:14:42,705
خب تا زمانی که هست
بچه دوم خوبه

185
00:14:43,105 --> 00:14:46,008
نه! مامان بهت داد
هزار یکشنبه گذشته!

186
00:14:47,710 --> 00:14:49,211
بعدا بهت زنگ میزنم
سلام.

187
00:14:49,411 --> 00:14:50,851
تو کی هستی؟
- مایک ژیتلوف. سلام.

188
00:14:51,013 --> 00:14:52,615
دورابلا، دستیار تهیه کننده.

189
00:14:52,815 --> 00:14:55,017
من دست نمی دهم. با تشکر
- چرا؟

190
00:14:55,217 --> 00:14:57,419
این داستان کمی طولانی است.
- ببین،

191
00:14:57,620 --> 00:14:59,421
در اینجا لیستی از تصاویر،
آنچه را که می توانید بررسی کنید

192
00:14:59,621 --> 00:15:01,824
و یک قرقره روی آن قرار دهید
یک دسته باشه؟

193
00:15:02,624 --> 00:15:04,326
باید این را به تهیه کننده نشان داد.

194
00:15:04,526 --> 00:15:06,929
این یک فیلم است! اینطور نیست؟
نوار؟

195
00:15:07,129 --> 00:15:08,831
چه دردی. ما به آن نیاز داریم
پروژکتور

196
00:15:09,031 --> 00:15:10,732
خب برای همین آوردمش!

197
00:15:10,933 --> 00:15:12,634
من همه اینها بصری و
من می توانم به آنها نشان دهم

198
00:15:12,734 --> 00:15:14,136
بلافاصله به تولید کننده
- ببین!

199
00:15:14,336 --> 00:15:15,837
من اول همه چیز را تماشا می کنم!

200
00:15:16,038 --> 00:15:17,539
فقط 5 دقیقه طول می کشد.

201
00:15:18,440 --> 00:15:20,642
باشه تنظیمش کن
- خوب

202
00:15:32,154 --> 00:15:34,155
حالا در یک داستان طنز
دکتر مجیک زندگی می کند

203
00:15:34,356 --> 00:15:35,457
در خانه ای عجیب و قدیمی

204
00:15:35,657 --> 00:15:37,959
ما از هیچ کدام استفاده نمی کنیم
سطل زباله کتاب کمیک!

205
00:15:38,159 --> 00:15:40,862
من یک حرفه ای استخدام می کنم
نویسنده ای که همه کارها را انجام می دهد.

206
00:15:41,062 --> 00:15:42,440
این یکی 20 سال پیش منتشر شد.

207
00:15:42,464 --> 00:15:43,641
یکی از بهترین هاست
مجله ...

208
00:15:43,665 --> 00:15:46,468
با عرض پوزش، آن بازیگر شما هستید؟
- بله، انجام دادم.

209
00:15:46,668 --> 00:15:47,745
من از لباس خودم استفاده میکنم

210
00:15:47,769 --> 00:15:48,870
چرا در این زمینه بازی می کنید؟

211
00:15:48,970 --> 00:15:50,672
چون در دسترس و ارزان بودم.

212
00:15:50,772 --> 00:15:53,074
چرا صدا نمیاد
- چون من صدا را نمی دهم.

213
00:15:53,174 --> 00:15:55,076
چه کسی این را کارگردانی کرد؟
- من هستم.

214
00:15:55,176 --> 00:15:56,954
فقط تهیه کننده را نشان دهید.
من کل فیلم را ساختم.

215
00:15:56,978 --> 00:15:58,479
باشه خاموشش کن

216
00:15:58,680 --> 00:16:00,057
دو دقیقه مونده
- ببین...

217
00:16:00,081 --> 00:16:01,683
از من چه می خواهی؟

218
00:16:01,883 --> 00:16:03,885
من می خواهم این را به تهیه کننده نشان دهم!

219
00:16:04,085 --> 00:16:06,788
آیا در اتحادیه کارگردانان هستید؟
- نه، من یک فریلنسر هستم.

220
00:16:06,988 --> 00:16:09,991
و نه در هیچ اتحادیه؟
- بله. ایالات متحده

221
00:16:10,191 --> 00:16:12,393
ببین از سر راه من برو
دفاتر!

222
00:16:12,593 --> 00:16:14,471
من می توانم بپیوندم
بسیاری از اتحادیه ها به این دلیل.

223
00:16:14,495 --> 00:16:16,097
پس بهتره بپیوندی

224
00:16:16,297 --> 00:16:17,899
ما تحت عضویت اتحادیه هستیم.

225
00:16:18,099 --> 00:16:21,002
و من کسی را تحمل نمی کنم اگر
به صورت حرفه ای ثبت نشده است!

226
00:16:21,202 --> 00:16:22,403
سپس من را ثبت نام کنید.

227
00:16:22,603 --> 00:16:25,006
ببین اگه با من کار میکنی
من انتظار یک حرفه ای دارم!

228
00:16:25,106 --> 00:16:27,208
حتی دست هم نمیدی
به روانپزشک نیاز دارید

229
00:16:27,408 --> 00:16:29,710
اگر دوست دارید خانم بولری باشید
برای گرفتن بخشی از بدنم

230
00:16:29,910 --> 00:16:31,912
و قبل از نه تکانش دهید
که با هم دوست شویم

231
00:16:32,012 --> 00:16:34,132
تو مشکل خیلی بزرگتری داری
از چیزی که فکر می کنی من دارم

232
00:16:34,815 --> 00:16:37,418
بهتر است کار را فراموش کنید
در هر استودیو!

233
00:16:37,618 --> 00:16:40,321
و کمک حرفه ای پیدا کنید!

234
00:16:42,523 --> 00:16:46,427
<i>دو ماه از کار گذشته است
و بقیه پس انداز من.</i>

235
00:16:47,528 --> 00:16:49,630
<i>و سردرد اینجاست.</i>

236
00:16:54,935 --> 00:16:56,837
دورا...
- چیه؟

237
00:16:57,337 --> 00:16:58,939
چرا برگشتی؟

238
00:16:59,139 --> 00:17:01,942
دیشب در دفتر،
وقتی همه رفتند:

239
00:17:04,144 --> 00:17:05,145
<i>زیها!</i>

240
00:17:05,345 --> 00:17:06,947
<i>سریع تر! بیا، جیها!</i>

241
00:17:07,147 --> 00:17:08,949
از کجا در مورد آن باخبر شدید؟

242
00:17:09,149 --> 00:17:10,951
این یک جلوه ویژه است.

243
00:17:13,653 --> 00:17:15,555
<i>پس بهتر است به آنها بپیوندید!</i>

244
00:17:15,756 --> 00:17:17,958
<i>بپیوندید.. بپیوندید..
بپیوندید..</i>

245
00:17:20,260 --> 00:17:21,761
ساختمان اتحادیه

246
00:17:24,664 --> 00:17:26,666
سلام. سلام.
-میتونم کمکت کنم؟

247
00:17:26,866 --> 00:17:28,268
که چگونه وارد شوم؟
در اتحادیه کارگردانان؟

248
00:17:28,368 --> 00:17:30,246
به امضای استودیو نیاز دارید،
تولید کننده، هر چه زودتر

249
00:17:30,270 --> 00:17:32,772
شما توصیه اتحادیه کارگری را تایید می کنید.
با تشکر

250
00:17:32,872 --> 00:17:34,474
ببخشید قسط اول چنده؟

251
00:17:34,574 --> 00:17:35,675
7000 دلار

252
00:17:35,775 --> 00:17:37,677
صد دلار برای ثبت نام،
دو دلار در سه ماهه،

253
00:17:37,777 --> 00:17:38,897
و 10 درصد حقوق شما.

254
00:17:38,978 --> 00:17:40,098
7000 دلار
آن برای چیست؟

255
00:17:40,180 --> 00:17:42,182
این مبلغی است که برای ورود به آن پرداخت می کنید
به اتحادیه!

256
00:17:42,282 --> 00:17:44,284
شما اجتماعی دارید که ما
با حقوق بازنشستگی برمی گردد؟

257
00:17:44,384 --> 00:17:46,586
مطلقا نه!
شرایط شما چیست؟

258
00:17:46,686 --> 00:17:48,388
جلوه های ویژه می کنم
برای تیم های کوچک

259
00:17:48,488 --> 00:17:49,665
سپس به یک دستیار کارگردان نیاز دارید،

260
00:17:49,689 --> 00:17:51,991
کاغذهای دیگر و همه چیز
امضای اتحادیه

261
00:17:52,091 --> 00:17:53,393
من انیمیشن ها را کارگردانی می کنم!

262
00:17:53,493 --> 00:17:56,095
بعد باهاش بحث کن
اتحادیه انیماتورها!

263
00:18:00,199 --> 00:18:02,401
خوب شما کدومشون هستید
مدارک انیماتور، نه؟

264
00:18:02,502 --> 00:18:05,004
خب همه چی کارتون، واکس
ارقام...

265
00:18:05,204 --> 00:18:08,007
نه! برای کارتون
شما به 2100 دلار نیاز دارید،

266
00:18:08,207 --> 00:18:09,609
به علاوه 50 دلار در ماه،

267
00:18:09,809 --> 00:18:11,410
و 100 دلار در سه ماهه.

268
00:18:11,510 --> 00:18:13,112
و انیمیشن های فیلم؟

269
00:18:13,212 --> 00:18:15,314
سپس به اتحادیه فیلمبرداران بروید.

270
00:18:16,615 --> 00:18:19,418
نه آقا، استودیو در حال استخدام است
نفر بعدی از ترکیب

271
00:18:19,518 --> 00:18:20,720
چگونه وارد ترکیب شوم؟

272
00:18:20,920 --> 00:18:22,922
شما باید در اتحادیه باشید.
- و چگونه وارد اتحادیه شوم؟

273
00:18:23,022 --> 00:18:24,423
وقتی در ترکیب هستید.

274
00:18:24,523 --> 00:18:26,225
میلیس، من نمی توانم وارد شوم
اگر قبلاً عضو نشده ام؟

275
00:18:26,325 --> 00:18:27,325
درست است.

276
00:18:27,426 --> 00:18:28,828
شما به سه دستیار نیاز دارید
فیلمبردار،

277
00:18:28,928 --> 00:18:30,329
انجام معاینه فیزیکی،

278
00:18:30,529 --> 00:18:32,932
نامه ای از تهیه کننده
و شما حق عضویت را پرداخت می کنید.

279
00:18:33,132 --> 00:18:35,134
باشه من 10 سالمه
کار با دوربین!

280
00:18:35,234 --> 00:18:37,336
بعد مرتکب خطا شدی!

281
00:18:37,436 --> 00:18:40,239
باید شروع کنی
همه از ابتدا

282
00:18:40,339 --> 00:18:42,241
به عنوان یک فیلمساز.

283
00:18:42,341 --> 00:18:44,343
ببین، من فقط فیلم های کوچک می سازم.

284
00:18:44,443 --> 00:18:46,044
آن هم برای اتحادیه دیگر!

285
00:18:46,145 --> 00:18:47,946
استیج و مدلینگ.
همسایه!

286
00:18:48,147 --> 00:18:51,149
فقط 10 میلی متر است ...
- به هیچ وجه! برو بیرون!

287
00:18:51,250 --> 00:18:52,351
به هدف بپیوندید!

288
00:18:52,451 --> 00:18:54,653
من به تمرین نیاز دارم؟
- سه سال متوالی

289
00:18:54,853 --> 00:18:56,455
اما شما نباید داشته باشید
بیش از 25 سال

290
00:18:56,655 --> 00:18:57,856
این یک طرح ساده است!

291
00:18:58,056 --> 00:18:59,458
به اتحادیه پروژکتور بروید!

292
00:18:59,558 --> 00:19:02,461
اما اینجاست که مرا فرستادند.
- به پسرها بپیوندید.

293
00:19:02,561 --> 00:19:04,363
اینم شماره اش
- این شماره اشتباه است.

294
00:19:04,463 --> 00:19:06,064
شماره را سه برابر کنید و آن را بپوشید!

295
00:19:06,164 --> 00:19:08,667
این دیوانگی است!
- سیستم همینه

296
00:19:19,277 --> 00:19:21,179
<i>این منحصر به فرد است.</i>

297
00:19:23,181 --> 00:19:25,884
سلام! من اینجا هستم!

298
00:19:27,085 --> 00:19:29,788
چه روز فوق العاده ای
برای روحیه خلاق

299
00:19:32,390 --> 00:19:34,893
ببخشید مامان
بابا...

300
00:19:40,898 --> 00:19:43,501
<i>من به همه چیز بزرگ نیاز داشتم
تا کنون انجام دهید.</i>

301
00:19:44,102 --> 00:19:46,604
<i>اگر مشغول نبودم
انجام کارهای کوچک.</i>

302
00:19:48,206 --> 00:19:50,708
من تعجب می کنم که چند نفر دیگر
افراد آنجا هستند.</i>

303
00:19:51,309 --> 00:19:55,913
<i>که داستان و سناریو می نویسد
که هیچکس نخواهد خواند.</i>

304
00:19:57,615 --> 00:20:01,118
<i>آنها فیلم می سازند که
هیچ کس نخواهد دید.</i>

305
00:20:02,520 --> 00:20:06,924
آنها اسرار، چیزهای مهم را فاش می کنند
که به همه کمک خواهد کرد.</i>

306
00:20:08,225 --> 00:20:10,828
<i>شاید من نباید
من برای امرار معاش فیلم می سازم.</i>

307
00:20:13,230 --> 00:20:16,934
<i>من یک دوچرخه دارم، می توانم
من نوشیدنی تحویل می دهم.</i>

308
00:20:22,640 --> 00:20:24,742
<i>اگر می توانستم این کار را انجام دهم
به صورت واقعی.</i>

309
00:20:26,644 --> 00:20:29,646
<i>اگر می توانستند زندگی کنند
امید و آرزو،</i>

310
00:20:31,348 --> 00:20:34,852
برای ساختن فیلم
با سرعت فکر،</i>

311
00:20:35,652 --> 00:20:39,556
<i>همه فیلم ها می توانند باشند</i>

312
00:20:39,756 --> 00:20:43,961
<i>مثل تمام رویاهایی که می بینم.</i>

313
00:20:54,871 --> 00:20:56,373
هاروی، تلفن را جواب بده.

314
00:20:57,074 --> 00:20:58,575
هاروی، تلفن را جواب بده!

315
00:20:59,676 --> 00:21:01,278
چی؟ چیست؟
چیست؟

316
00:21:01,478 --> 00:21:02,718
هاروی، من باید با تو صحبت کنم

317
00:21:02,879 --> 00:21:03,980
برای استفاده از Jitlov.

318
00:21:04,181 --> 00:21:06,182
نصف شب به من زنگ میزنی تا بهم بگی

319
00:21:06,383 --> 00:21:08,585
که باید استخدام کنم
کاملا ناشناخته؟

320
00:21:08,685 --> 00:21:09,786
آیا شما دیوانه هستید؟

321
00:21:09,886 --> 00:21:11,788
اگر شما آن را نمی خواهید، دکتر مجیک خواهد کرد.

322
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
پس چی؟ آیا شما
دست از اذیت کردن من بردارید؟

323
00:21:14,090 --> 00:21:14,991
برام مهم نیست

324
00:21:15,091 --> 00:21:18,294
مهم نیستی رفیق
وقتی رتبه شما کاهش می یابد

325
00:21:18,395 --> 00:21:19,496
در مورد چی حرف میزنی؟

326
00:21:19,596 --> 00:21:21,297
شرط می بندم که آنها هم این کار را نکردند
بیشتر استخدام کرد

327
00:21:21,397 --> 00:21:22,557
اگر اول او را نگیریم، او این کار را خواهد کرد.

328
00:21:22,599 --> 00:21:24,039
از کار او استفاده کنیم
در نمایش ما

329
00:21:24,100 --> 00:21:25,201
من نیاز به نام دارم!

330
00:21:25,301 --> 00:21:26,803
ناشناخته چگونه خواهد بود
برای ایجاد تفاوت؟</i>

331
00:21:26,903 --> 00:21:29,505
شرط می بندم که او هم نمی تواند
برای انجام هر کار مفیدی

332
00:21:29,906 --> 00:21:33,009
اوه مرد، شما شرط بندی کرده اید.

333
00:21:33,209 --> 00:21:35,311
آیا این است؟ چقدر شرط می بندید؟
در هزار؟

334
00:21:35,411 --> 00:21:36,512
پنج هزار؟

335
00:21:36,612 --> 00:21:38,715
اوه هاروی، بدبین نباش.

336
00:21:38,815 --> 00:21:41,417
حقوقم را شرط می بندم
برای کل نمایش

337
00:21:41,517 --> 00:21:44,420
25000 دلار!

338
00:21:44,620 --> 00:21:46,322
25000 دلار؟

339
00:21:46,522 --> 00:21:49,325
و او چه گفت؟
25000 دلار؟

340
00:21:50,026 --> 00:21:52,528
من می خواهم یک شرط بندی کنم.
- تو میتونی!

341
00:22:00,036 --> 00:22:01,337
هاروی، تو خروپف می کنی!

342
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
میدونی که نمیتونم
من وقتی خروپف میکنی میخوابم!

343
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
اوه خب...

344
00:22:19,054 --> 00:22:21,557
صبر کن صبر کن
دارم میام، دارم میام!

345
00:22:21,657 --> 00:22:23,158
گرفتم، فهمیدم!
من اینجا هستم.

346
00:22:23,258 --> 00:22:24,359
هاله؟

347
00:22:24,460 --> 00:22:26,962
سلام. من آن را خواندم
اسکریپت شما.</i>

348
00:22:27,162 --> 00:22:30,265
و من دوست دارم شما را ببینم
اینجا ساعت 11 صبح.</i>

349
00:22:30,766 --> 00:22:32,367
بله، البته.

350
00:22:32,467 --> 00:22:34,169
<i>عالی سپس می بینمت.</i>

351
00:22:35,671 --> 00:22:36,972
زنگ زدند!

352
00:22:37,072 --> 00:22:39,274
شکار بزرگ مرا می خواند!

353
00:22:42,978 --> 00:22:44,479
طبقه اجرایی.

354
00:22:44,679 --> 00:22:45,857
صبح بخیر
- فکر کردی شوخی کردم.

355
00:22:45,881 --> 00:22:48,884
وقتی عبور کنیم باور می کنم
پذیرایی و نگهبانان

356
00:22:50,285 --> 00:22:52,387
صبح بخیر
اوه، صبح بخیر.

357
00:22:52,487 --> 00:22:54,589
آنها از شما انتظار دارند.
چرا نمیای داخل؟

358
00:22:55,090 --> 00:22:57,392
صبح بخیر استودیو هالیوود.

359
00:22:57,492 --> 00:22:59,094
من از قبل احساس می کنم در خانه هستم.

360
00:22:59,194 --> 00:23:00,771
شما فکر می کنید تولید کنندگان این کار را خواهند کرد
اینجا دفتر بدم؟

361
00:23:00,795 --> 00:23:02,797
پس...
- و منشی خصوصی؟

362
00:23:02,897 --> 00:23:04,675
به نظر من بهتر است
از کارگردان بپرسید او خوب است.

363
00:23:04,699 --> 00:23:06,059
اما اون تهیه کننده
او بدخلقی دارد

364
00:23:06,101 --> 00:23:07,402
آن مرد ظالم است.

365
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
بیا داخل

366
00:23:10,004 --> 00:23:11,506
سلام مایک،
دوست شما کیست

367
00:23:11,606 --> 00:23:13,606
سلام برایان لوکاس.
مدیر بازرگانی او.

368
00:23:13,708 --> 00:23:14,809
چطوری؟
- خوشحالم

369
00:23:15,009 --> 00:23:16,010
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

370
00:23:16,211 --> 00:23:17,912
لو را اندازه بگیرید، یک جفت پر برای پسرها

371
00:23:18,112 --> 00:23:19,814
و تماس های من را نگه دارید
آیا عزیزم؟

372
00:23:20,315 --> 00:23:22,617
با تشکر
-خوش اومدی

373
00:23:23,618 --> 00:23:25,219
لوکاس، ها؟
- ما فامیل نیستیم.

374
00:23:25,320 --> 00:23:26,621
شما نسبتی ندارید؟

375
00:23:26,821 --> 00:23:28,623
مایک، میدونی چیه؟
باید اینو درست کنی؟

376
00:23:28,723 --> 00:23:31,025
بله برایان آن را مطرح کرد
کل بودجه

377
00:23:31,125 --> 00:23:33,528
دیالوگ ها و مکان ها هم دارم.

378
00:23:33,728 --> 00:23:36,430
ابتدا باید کار دیده شود.

379
00:23:36,531 --> 00:23:39,233
از مردم، استودیوها، تهیه کنندگان.

380
00:23:40,534 --> 00:23:42,436
بزرگترین جلوه های هالیوود

381
00:23:43,537 --> 00:23:45,840
ما در حال انجام یک برنامه ویژه تلویزیونی هستیم
با استفاده از درج

382
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
از بهترین فیلم های دارای افکت
که تا به حال ساخته شده اند

383
00:23:48,542 --> 00:23:50,945
کانون توجه یک جادوگر واقعی
از هالیوود

384
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
اونی که به ما میده
جادوی فیلم ها

385
00:23:53,848 --> 00:23:56,450
و مایک، ما از تو می خواهیم که عمل کنی

386
00:23:56,650 --> 00:23:58,152
این جادوگر کوچک
- چی!؟

387
00:23:59,153 --> 00:24:01,055
و شما تمام سکانس ها را کارگردانی می کنید
با اثرات

388
00:24:01,255 --> 00:24:03,557
و چه سکانس هایی؟
- یه چیز متفاوت

389
00:24:03,657 --> 00:24:05,359
کاری که قبلا انجام نشده بود.

390
00:24:05,559 --> 00:24:07,161
سخت ترین چیز خاص است
اثر؟

391
00:24:07,561 --> 00:24:09,263
پیکسیلاسیون را متوقف کنید.

392
00:24:09,463 --> 00:24:11,665
همین!
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم!

393
00:24:11,865 --> 00:24:13,667
چی، قدرت دایناسورها را متوقف کنید؟
- نه!

394
00:24:13,767 --> 00:24:16,370
بزرگ من فول سایز میخوام
نور، دوربین، اکشن

395
00:24:16,570 --> 00:24:17,571
شما یک فیلمساز هستید.

396
00:24:17,771 --> 00:24:19,873
من کل فیلم را دیویدیم می خواهم
استودیو همانطور که ایجاد شده است.

397
00:24:20,073 --> 00:24:21,775
موسیقی، نوازندگان شیپور،

398
00:24:21,975 --> 00:24:23,277
صدها جعبه فیلم،

399
00:24:23,477 --> 00:24:25,479
من یک دنیا خلاقیت می خواهم
انرژی!

400
00:24:25,679 --> 00:24:27,581
هاروی!
- حق با تو بود.

401
00:24:27,781 --> 00:24:29,683
من اشتباه کردم
آنها می توانند این کار را انجام دهند.

402
00:24:29,883 --> 00:24:31,385
او درخشان است.
این عالی است.

403
00:24:31,585 --> 00:24:34,087
خیلی ممنون بچه ها،
شما سه هفته فرصت دارید

404
00:24:34,287 --> 00:24:35,288
انجامش بده

405
00:24:37,090 --> 00:24:38,592
چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

406
00:24:39,192 --> 00:24:41,094
چقدر به ما حقوق می دهند؟

407
00:24:41,294 --> 00:24:43,797
و برای چه مدت؟
- من نمی دانم.

408
00:24:45,198 --> 00:24:47,200
<i>سعی میکنی چیکار کنی؟ شما می دانید که
آنها نمی توانند کار کنند</i>

409
00:24:47,300 --> 00:24:49,402
چنین جلوه هایی. ارزان است
راه برای بدست آوردن</i>

410
00:24:49,603 --> 00:24:51,404
اگر از من بپرسید 25000 </i>دلار.

411
00:24:51,504 --> 00:24:53,944
ببخشید بودجه ما برای آن چقدر است؟
- اوه، برایان...

412
00:24:54,007 --> 00:24:56,209
نگران پول نباش،
این یک چیز جزئی است

413
00:24:56,409 --> 00:24:57,911
من به کنترلر استودیو زنگ می زنم،

414
00:24:58,011 --> 00:25:00,113
هزینه ها را محاسبه خواهد کرد
و من به شما اطلاع خواهم داد.

415
00:25:00,213 --> 00:25:01,314
خداحافظ

416
00:25:01,414 --> 00:25:02,415
ما خواهیم کرد!

417
00:25:02,515 --> 00:25:04,117
در 35 میلی متر با کنترل متحرک،

418
00:25:04,317 --> 00:25:06,437
انیمیشن کامپیوتری،
با لیزر اپتیک ...

419
00:25:06,519 --> 00:25:08,922
برایان، 35000 هزینه کرد
دلار در ثانیه

420
00:25:09,122 --> 00:25:11,824
به ما پول خواهند داد.
- اما فقط در سه هفته.

421
00:25:12,025 --> 00:25:14,327
آنها نیاز به تبلیغات با
اثراتی برای تحریک آن

422
00:25:14,427 --> 00:25:16,547
بله با سه ماه برنامه ریزی
داستان فیلمنامه شده،

423
00:25:16,729 --> 00:25:18,289
مجموعه صحنه،
ستاره های سینما،

424
00:25:18,331 --> 00:25:19,632
موسیقی و سپس تمام می شود.

425
00:25:19,732 --> 00:25:20,733
متاسفم

426
00:25:20,933 --> 00:25:23,336
بیا بریم پیش استیو، اون
روی همه چیز موسیقی می سازد

427
00:25:26,138 --> 00:25:28,741
استودیوهای هالیوود؟ نه،
سعی کردم برایشان بنویسم.

428
00:25:28,841 --> 00:25:30,281
قبول نمی کنند
موسیقی مستقل

429
00:25:30,343 --> 00:25:31,944
یک لحظه صبر کن، مجبورم
با موسیقی بیایید

430
00:25:32,144 --> 00:25:33,646
تا زمانی که انیمیشن را انجام دهم.

431
00:25:33,746 --> 00:25:35,147
خب جالبه

432
00:25:35,247 --> 00:25:36,949
نمی دانم، می تواند
خوب از آب در بیاید

433
00:25:37,049 --> 00:25:38,351
من یک ایده دارم.
- کدوم؟

434
00:25:38,751 --> 00:25:40,753
آواز می خوانی، لب هایت حرکت می کند.

435
00:25:41,454 --> 00:25:43,956
این خیلی سخت خواهد بود
برای شکستن در پایان

436
00:25:44,156 --> 00:25:46,158
منظورتون پیکسیشن با لبه؟
- البته.

437
00:25:46,258 --> 00:25:47,860
بودجه شما چقدر است؟
-نمیدونم...

438
00:25:47,960 --> 00:25:49,461
برایان روی آن کار می کند.

439
00:25:49,562 --> 00:25:51,363
خوب، این پول از قبل است.

440
00:25:51,564 --> 00:25:55,067
برای استودیو، نوارهای دو اینچی،
نوارهای بهتر، میکروفون...

441
00:26:15,187 --> 00:26:17,990
مایک! من مراقب همه چیز بودم.
من با Stryker صحبت کردم.

442
00:26:18,190 --> 00:26:20,692
تنها چیزی که به ما نمی دهند
پول پیش

443
00:26:20,792 --> 00:26:23,295
قرارداد با ما را فسخ می کنند
چون در اتحادیه نیستیم.

444
00:26:23,495 --> 00:26:25,897
اما وقتی فیلم را می سازیم
آنها آن را از ما می خرند

445
00:26:26,098 --> 00:26:28,300
طبق استاندارد
فرم درخواست،

446
00:26:28,500 --> 00:26:30,802
در آرا قرار دهید
و پول را پس می گیریم

447
00:26:35,307 --> 00:26:38,610
هی، فقط 10 دلار؟
- 10 دلار؟

448
00:26:39,811 --> 00:26:41,413
ببخشید نشانگر کجاست؟

449
00:26:42,314 --> 00:26:44,716
هفت بار برای این.
- 70؟

450
00:26:47,619 --> 00:26:49,621
مایک، چرا نمیای داخل
مراقب فیلم باشید؟

451
00:26:49,821 --> 00:26:51,222
من برای فروش.
باشه؟

452
00:26:51,322 --> 00:26:53,024
بله، برایان.

453
00:26:53,224 --> 00:26:54,726
شاید 50؟
- برای 20؟

454
00:26:54,926 --> 00:26:56,528
شما نمی توانید شارژ کنید
70 برای آن چیز.

455
00:26:56,628 --> 00:26:58,730
75 برای شما
- چی!؟

456
00:26:59,030 --> 00:27:00,531
بیا...

457
00:27:01,132 --> 00:27:03,134
باشه بریم
کمیک های قدیمی بخر

458
00:27:03,234 --> 00:27:04,335
به قیمت جلد.

459
00:27:19,750 --> 00:27:21,852
<i>چقدر به ما می دهند؟
- 5000 دلار.</i>

460
00:27:22,053 --> 00:27:23,754
برایان، این موضوع را پوشش نمی دهد
نه تجهیزات.</i>

461
00:27:23,955 --> 00:27:25,756
آنها به ما رایگان می دهند
فضای استودیو،</i>

462
00:27:25,856 --> 00:27:27,458
<i>خطوط حرفه ای.
- و تیم؟</i>

463
00:27:27,558 --> 00:27:29,360
<i>ما به تنهایی کار می کنیم و در پول صرفه جویی می کنیم.</i>

464
00:27:29,460 --> 00:27:31,862
<i>تو تنها بازیگری.
و رایگان. </i>- درسته؟

465
00:27:32,063 --> 00:27:34,064
<i>ما فقط به یک اسکریپت نیاز داریم
و مقداری موسیقی.</i>

466
00:27:34,265 --> 00:27:36,066
<i>بیا، چیزی برای فیلم بیا!</i>

467
00:27:56,487 --> 00:27:58,589
چگونه این کار را انجام می دهید؟
- سیندی؟ سلام.

468
00:27:58,789 --> 00:28:00,090
با پخش کاست.

469
00:28:00,290 --> 00:28:02,192
او آقای فست است.
- چی میگی؟

470
00:28:02,392 --> 00:28:04,294
من آواز می خوانم
یک جادوگر در یک برنامه تلویزیونی

471
00:28:04,394 --> 00:28:05,954
یعنی در نمایش با
جلوه های ویژه؟

472
00:28:05,996 --> 00:28:07,798
که!
- ما می توانستیم در آن عمل کنیم.

473
00:28:07,898 --> 00:28:09,399
شاید تو را ببینیم

474
00:28:13,603 --> 00:28:15,705
میدونی من حتی اسمت رو نمیدونم

475
00:28:17,107 --> 00:28:19,609
اسم من مایک است.
- مایک؟

476
00:28:20,110 --> 00:28:21,788
استفاده خواهید کرد
شاهزاده خانم جادوگر؟

477
00:28:21,812 --> 00:28:23,313
من با درخشش خوب هستم.

478
00:28:23,413 --> 00:28:25,015
و من جادو می کنم.
- بله.

479
00:28:25,815 --> 00:28:28,318
نه ولی اگه بخوای
برای کمک به پشت صحنه ...

480
00:28:28,518 --> 00:28:30,020
پشت صحنه!؟

481
00:28:30,320 --> 00:28:32,522
اگر نتوانم جلو بروم، اصلاً نمی روم.

482
00:28:32,722 --> 00:28:35,225
این چه نوع شغلی است؟
- خب صبر زیادی می خواهد.

483
00:28:35,425 --> 00:28:36,926
شما باید ملایم و دقیق باشید.

484
00:28:37,127 --> 00:28:38,728
من قوانین اولیه را به شما آموزش می دهم

485
00:28:38,828 --> 00:28:40,230
اما شما باید خیلی کار کنید.

486
00:28:40,330 --> 00:28:42,031
بیا عزیزم، به من گوش کن
من خودم خیلی دروغ می گویم.

487
00:28:42,132 --> 00:28:44,234
نه اشکالی نداره...
- برو دختر!

488
00:28:44,334 --> 00:28:46,436
من همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد.
- سیندی، صبر کن!

489
00:28:47,637 --> 00:28:48,838
بگیر!

490
00:28:50,940 --> 00:28:53,843
بیا!
- سلام مایک، وقتت بخیر.

491
00:28:54,043 --> 00:28:56,145
می بینمت، سریع
- خداحافظ!

492
00:28:56,346 --> 00:28:58,047
نمی دانم در او چه می بینید.

493
00:28:58,247 --> 00:28:59,327
من آن را دوست دارم.
- دختر،

494
00:28:59,449 --> 00:29:01,150
جلوه های ویژه می کند

495
00:29:01,350 --> 00:29:02,852
همان رنگ بخار را دارد.

496
00:29:07,056 --> 00:29:09,258
جادوگر آنجاست
سرعت و زمان</i>

497
00:29:09,458 --> 00:29:11,560
<i>در زیر علامت هالیوود قرار دارد.</i>

498
00:29:11,761 --> 00:29:13,763
<i>آواز خواندن در مورد شادی و عشق</i>

499
00:29:13,963 --> 00:29:17,166
<i>و بدین ترتیب شهر خفته را تکان می دهد.</i>

500
00:30:01,009 --> 00:30:02,110
<i>در دسترس نیست.</i>

501
00:30:02,310 --> 00:30:03,812
<i>صد دلار برای هر ستاره.</i>

502
00:30:04,012 --> 00:30:06,314
<i>من به آنها تلویزیون رایگان می دهم
نشان می دهند و پول نمی دهند!؟</i>

503
00:30:06,515 --> 00:30:08,316
<i>فراموش کن! چه آنها
فکر می کنند با چه کسانی سروکار دارند؟</i>

504
00:30:08,617 --> 00:30:10,318
<i>شاید بتوانم
از اتصالات من استفاده کنید.</i>

505
00:30:12,120 --> 00:30:14,022
کتابدار.
بله، اوضاع چطور است؟

506
00:30:14,222 --> 00:30:15,824
خب الان در مرحله پیش تولید هستیم

507
00:30:16,024 --> 00:30:18,024
و ما باید صدا را ببینیم
مرحله و استفاده از آن

508
00:30:18,927 --> 00:30:21,129
ببین، این یک استودیو بسیار شلوغ است،

509
00:30:21,329 --> 00:30:22,969
همه چیز رزرو شده است
من به شما می گویم چگونه.

510
00:30:23,131 --> 00:30:24,632
چرا دایرکتوری را امتحان نمی کنید؟

511
00:30:24,833 --> 00:30:26,334
مراحل دیگر را بررسی کنید
نزدیک،

512
00:30:26,534 --> 00:30:27,574
چیزی را که دوست دارید پیدا کنید

513
00:30:27,736 --> 00:30:29,938
و ما درخواست را ارسال خواهیم کرد
نمونه های بالاتر

514
00:30:30,138 --> 00:30:32,340
می تواند؟ خوب!
باشه عزیزم

515
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
هجوم.
بله بعدا میبینمت

516
00:30:38,046 --> 00:30:39,047
گوش کن

517
00:30:39,147 --> 00:30:40,424
<i>اگر با من تماس بگیرد یا
Stryker دوباره</i>

518
00:30:40,448 --> 00:30:41,549
<i>به او بگویید که ما بیرون هستیم.</i>

519
00:30:41,649 --> 00:30:44,752
هرچیزی بهش بگو و همین امر صدق می کند
و برای دوستش لوکاس

520
00:30:46,054 --> 00:30:49,257
من می فهمم آقای کتاب ها
هر چی میگی قربان

521
00:30:50,958 --> 00:30:52,560
دفتر آقای بوکمن.

522
00:30:53,761 --> 00:30:55,763
آقای جورج لوکاس
تماس بگیرم؟

523
00:30:58,466 --> 00:31:01,469
خیلی متاسفم اما
آقای بوکمان عجله دارد.

524
00:31:01,669 --> 00:31:04,071
بله، خیلی ممنون.

525
00:31:04,272 --> 00:31:05,673
روز خوبی داشته باشید

526
00:31:10,578 --> 00:31:11,879
و حالا چی؟

527
00:31:11,979 --> 00:31:13,781
خوب، بیایید تلاش کنیم.

528
00:31:17,084 --> 00:31:19,186
فیلمی روی صحنه واقعی صدا.

529
00:31:19,286 --> 00:31:21,088
آنها می توانند ما باشند
درب ورودی سیستم

530
00:31:21,989 --> 00:31:24,291
بله، این یک صحنه صوتی است، بسیار خوب.

531
00:31:24,391 --> 00:31:28,495
چقدر هزینه دارد؟
- 4000 به علاوه 400 به ازای هر نرخ.

532
00:31:28,696 --> 00:31:30,798
4400 دلار!؟

533
00:31:30,898 --> 00:31:33,901
و همه اینها در یک هفته؟
- نه، برای آن روز است.

534
00:31:34,301 --> 00:31:38,605
و البته شامل آن نمی شود
برقکار مناسب

535
00:31:38,806 --> 00:31:41,008
دو دستیار برق،

536
00:31:41,108 --> 00:31:45,412
طراح داخلی،
هماهنگ کننده طراحی و ...

537
00:31:45,712 --> 00:31:48,415
این مرحله اقتصادی ماست.

538
00:31:48,615 --> 00:31:51,218
همانطور که می بینید،
در مرکز قرار دارد

539
00:31:51,418 --> 00:31:53,520
نزدیک ایستگاه های اتوبوس بزرگتر
و ایستگاه های راه آهن

540
00:31:56,423 --> 00:31:58,125
و فرودگاه بربنک

541
00:31:58,225 --> 00:32:01,328
79 فوت در 433 فوت است.

542
00:32:01,428 --> 00:32:03,830
750 دلار برای اجاره،

543
00:32:04,030 --> 00:32:06,132
1500 دلار برای روز فیلمبرداری

544
00:32:06,333 --> 00:32:08,635
به علاوه 40 دلار برای خروجی.

545
00:32:09,936 --> 00:32:11,438
ترکیبی دارد

546
00:32:11,638 --> 00:32:15,241
ردنوت و مگا کنسول
در سراسر فضا

547
00:32:16,443 --> 00:32:18,845
و روزانه 20 دلار هزینه دارد.

548
00:32:19,045 --> 00:32:21,448
دور گوشه و مستقیم به وسط.

549
00:32:23,449 --> 00:32:26,653
آقای بوکمن، آقای اسپیلبرگ
روی تلفن برای شما

550
00:32:27,654 --> 00:32:28,755
بگو عزیزم

551
00:32:28,955 --> 00:32:30,595
<i>یادداشت دارید؟ ما می توانیم
از درج استفاده کنید، درست است؟</i>

552
00:32:30,657 --> 00:32:33,860
خوب، وقتی به دستم رسید، به آن فکر خواهم کرد
مرحله صدای من

553
00:32:34,060 --> 00:32:36,262
چی!؟ سعی میکنی چیکار کنی
برای سکته مغزی؟

554
00:32:36,362 --> 00:32:38,865
آقای بوکمانه من سعی کردم
تا 24 بار با شما تماس بگیرم.

555
00:32:39,065 --> 00:32:43,069
ببین من نمیتونم کمکت کنم
همه چیز در اولویت است.

556
00:32:43,269 --> 00:32:45,071
همه چیز؟ اما به ما
فقط به چند چراغ احتیاج دارید

557
00:32:45,271 --> 00:32:46,351
<i>و ده ها مورد اضافی...</i>

558
00:32:46,472 --> 00:32:51,477
بله، اتحادیه به اعتصاب اشاره می کند
و استودیو ضرب الاجل دارد، اما...

559
00:32:51,677 --> 00:32:54,380
هی میخوام بهت بگم
چقدر تحت تاثیر قرار گرفته ام

560
00:32:54,580 --> 00:32:57,583
تدبیر شما
و من می دانم که شما آن را انجام خواهید داد.

561
00:32:57,783 --> 00:32:59,161
باشه عزیزم؟
باشه، ممنون سلام.

562
00:32:59,185 --> 00:33:00,286
<i>کتابدار، صبر کن...</i>

563
00:33:00,386 --> 00:33:01,687
بازیگران!

564
00:33:06,192 --> 00:33:07,693
همه چیز آنجاست.

565
00:33:29,715 --> 00:33:31,817
مایکل، بهت زنگ زدم
آقای استرایکر،

566
00:33:32,017 --> 00:33:33,919
او جعبه های شما را پیدا کرد
- عالی مامان!

567
00:33:34,119 --> 00:33:36,121
بهت گفتم برایان
که کار خواهد کرد!

568
00:33:36,221 --> 00:33:39,324
بله، مایک، اما سخت است.
- اما کار می کند، بله!

569
00:33:39,825 --> 00:33:42,728
البته کار خواهد کرد
اگر فتق نگیریم

570
00:33:43,428 --> 00:33:44,930
فقط یکی به من دادند
عبور کند.

571
00:33:45,030 --> 00:33:47,432
سپس شما تجهیزات را وارد کنید
و من مدیریت خواهم کرد.

572
00:33:47,632 --> 00:33:49,134
و چگونه می خواهید وارد شوید؟
- در کنار.

573
00:34:08,853 --> 00:34:10,355
باشه دخترا بالا

574
00:34:10,555 --> 00:34:12,056
5، 6، 7، 8 ...

575
00:34:12,857 --> 00:34:14,259
تلاش خوب

576
00:34:21,666 --> 00:34:24,068
آیا نمی دانید که اگر
خیره شدن به خورشید شما را کور می کند؟

577
00:34:24,168 --> 00:34:25,970
بله، اما ممکن است ارزشش را داشته باشد.

578
00:34:26,070 --> 00:34:27,772
هی، به این نگاه کن، آنها نیستند
به من دست بده

579
00:34:27,872 --> 00:34:30,575
و من احساس می کنم
موز سبز غول پیکر!

580
00:34:30,675 --> 00:34:33,478
از چه چیزی شاکی هستید؟ من می خواهم
قرار است یک شهاب سنگ باشد

581
00:34:33,578 --> 00:34:34,679
و من شبیه کوفته به نظر می رسم!

582
00:34:34,779 --> 00:34:36,280
من فکر کردم تو پیراشکی هستی
- هی، هی!

583
00:34:36,781 --> 00:34:37,982
من چه شکلی هستم، ها؟

584
00:34:38,082 --> 00:34:39,984
تو چی هستی، یک باگ فضایی؟

585
00:34:41,786 --> 00:34:43,187
این چیه؟

586
00:34:43,287 --> 00:34:44,407
گفتی شهاب می خواهی.

587
00:34:44,488 --> 00:34:46,590
اینها موشک هستند.
- من نگفتم موشک.

588
00:34:46,691 --> 00:34:47,792
و من نگفتم راک کت،

589
00:34:47,892 --> 00:34:49,694
گفتم موشک.
موشک!

590
00:34:49,794 --> 00:34:51,695
بعد برو عوض کن
لباس

591
00:34:52,797 --> 00:34:54,498
موشک! می دانی؟
- بله.

592
00:34:54,598 --> 00:34:56,901
آسونه، این نمایش نیست
در مورد تکنسین های افکت؟

593
00:34:57,101 --> 00:35:00,004
اوه بله، سیارک های خوب!

594
00:35:01,605 --> 00:35:03,207
همه در تعطیلات!

595
00:35:03,307 --> 00:35:04,808
رول های فیلم شما آنجا هستند.

596
00:35:04,908 --> 00:35:06,310
عالی
- مایک...

597
00:35:06,410 --> 00:35:08,012
شما نمی توانید فقط بله
شما آنها را از در بیرون می آورید

598
00:35:08,112 --> 00:35:09,513
آسان است، آسان است.
- مایک!

599
00:35:09,713 --> 00:35:11,115
من سعی کردم
کمکم کن متوجه شدم

600
00:35:11,215 --> 00:35:12,616
قرقره می شود اما من نمی توانم
حرکت کردن

601
00:35:12,716 --> 00:35:14,094
چه، آنها چسبیده اند
زمین یا چی؟

602
00:35:14,118 --> 00:35:15,619
نه برای سیستم

603
00:35:15,819 --> 00:35:17,721
ببین من به برایان زنگ میزنم
برای برداشتن آنها

604
00:35:17,921 --> 00:35:19,723
تو نمیتونی مایک
این کار اتحادیه است!

605
00:35:19,923 --> 00:35:22,326
آنها باید بارگیری شوند
در کامیون اتحادیه

606
00:35:22,426 --> 00:35:23,803
بیا یک کامیون پیدا کنیم
اتحادیه برای بارگیری

607
00:35:23,827 --> 00:35:25,429
صد جعبه فیلم خالی

608
00:35:25,629 --> 00:35:27,307
در 18 جعبه خالی
و بیایید به گاراژ من رانندگی کنیم.

609
00:35:27,331 --> 00:35:28,532
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، مایک!

610
00:35:28,632 --> 00:35:30,334
وقتی آنها را به دست شما می دهد
گاراژ غیر اتحادیه

611
00:35:30,434 --> 00:35:31,535
گزارش خواهد کرد

612
00:35:31,735 --> 00:35:33,212
و کمیته اتحادیه خواهد کرد
اعلام اعتصاب ...

613
00:35:33,236 --> 00:35:34,638
میدونم چی میخوای بگی!

614
00:35:34,838 --> 00:35:36,239
اما می توانید تصور کنید که چگونه است

615
00:35:36,440 --> 00:35:38,442
هدایت این جنون؟

616
00:35:39,943 --> 00:35:41,444
همه چیز تغییر کرده است!

617
00:35:41,545 --> 00:35:43,046
من نمیتونم فیلم بسازم...

618
00:35:43,146 --> 00:35:44,648
نه اینطوری!

619
00:35:46,550 --> 00:35:48,151
اسکریپت ها تغییر می کنند
هر ساعت...

620
00:35:48,351 --> 00:35:49,853
اینجوری!

621
00:35:54,758 --> 00:35:56,059
من کارم را رها کردم!

622
00:35:56,259 --> 00:35:58,019
کسی حرف من را نمی زند
دختران چگونه کار کنیم

623
00:35:58,061 --> 00:35:59,062
به من تاکسی زنگ بزن!

624
00:35:59,162 --> 00:36:00,840
این غیر حرفه ای ترین است
شغلی که تا به حال داشته ام

625
00:36:00,864 --> 00:36:01,965
این چیه؟

626
00:36:02,065 --> 00:36:03,142
هیچ کس نمی داند کجا می رود و چه می کند.

627
00:36:03,166 --> 00:36:05,168
البته به جز من!

628
00:36:07,870 --> 00:36:09,572
هر دقیقه بازنویسی می شوند.

629
00:36:09,772 --> 00:36:11,674
و فیلم ما؟ اراده
هنوز در نمایش حضور دارید؟

630
00:36:11,874 --> 00:36:13,977
چه زمانی شما مردم
روال را یاد بگیریم؟

631
00:36:14,177 --> 00:36:17,580
مایک، من شرط می بندم
تو، من را ناامید نکن

632
00:36:18,281 --> 00:36:20,183
بسیار خوب، همه از بالا.

633
00:36:26,689 --> 00:36:28,991
حسابداری

634
00:36:30,192 --> 00:36:32,895
20، 275، 60 ...

635
00:36:33,496 --> 00:36:34,997
ببخشید آقای مکتاویس،

636
00:36:35,097 --> 00:36:36,499
اومدم شماره PIOمونو بگیرم.

637
00:36:36,599 --> 00:36:37,700
آیا یک برنامه کاربردی است؟
- هست.

638
00:36:37,800 --> 00:36:39,301
فیلدهای زرد را پر کردید؟
- من انجام دادم.

639
00:36:39,502 --> 00:36:41,003
خوب، آن را روی میز بگذارید!

640
00:36:41,103 --> 00:36:42,505
و چه زمانی چک را می گیریم؟

641
00:36:42,605 --> 00:36:44,907
باید ببینیم این کار را می کند یا خیر
با بودجه سالانه موافق است.

642
00:36:45,007 --> 00:36:46,208
اما ما اکنون به آن نیاز داریم.

643
00:36:46,308 --> 00:36:48,310
اکنون همه به آن نیاز دارند!
همیشه عجله کن!

644
00:36:48,511 --> 00:36:51,714
بعدا چک نخواهید گرفت
از سه ماهه دوم

645
00:36:51,914 --> 00:36:53,415
از شماره یک زیر

646
00:36:53,616 --> 00:36:56,518
که به اکانت منتهی می شود
برای پرداخت باز است

647
00:36:56,619 --> 00:36:58,019
زمانی که حساب قابل پرداخت است
و پذیرفت.

648
00:36:58,120 --> 00:36:59,922
حالا برو من خیلی کار دارم

649
00:37:00,122 --> 00:37:01,824
برای گفتگوهای بی معنی

650
00:37:02,024 --> 00:37:04,827
<i>اکنون می دانم PIO به چه معناست.</i>

651
00:37:05,027 --> 00:37:07,229
چه اتفاقی برای آن افتاد
یک پنج؟

652
00:37:08,430 --> 00:37:10,833
وای ببین بهشت ​​پاکه!

653
00:37:11,033 --> 00:37:12,710
مایک، من اینطور فکر نمی کنم
باید این کار را می کرد

654
00:37:12,734 --> 00:37:14,236
چرا؟ آنها را دور انداختند.

655
00:37:14,436 --> 00:37:15,537
اینجا خیابان اتحادیه است.

656
00:37:15,637 --> 00:37:17,339
ما می توانیم آن را در ده انجام دهیم
سال در کالج،

657
00:37:17,539 --> 00:37:18,540
40 سال رنج

658
00:37:18,640 --> 00:37:19,917
80000 دلار در
اقساط و حق عضویت

659
00:37:19,941 --> 00:37:21,443
اگر گرفتار شویم چه؟

660
00:37:21,543 --> 00:37:23,145
بازیافت می کنیم!

661
00:37:30,452 --> 00:37:32,654
می دانید، این کار بیشتر است
از آنچه فکر می کردم

662
00:37:32,854 --> 00:37:35,257
بیا، خوشبین باش،
ما در تلویزیون ملی خواهیم بود.

663
00:37:35,357 --> 00:37:37,859
خوب و چه در مورد 35 میلی متر
جلوه های ویژه

664
00:37:38,059 --> 00:37:39,961
هزینه 2000 دلار در دقیقه؟

665
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
هیچ کس متوجه نخواهد شد
این یک صفحه نمایش کوچک است

666
00:37:41,863 --> 00:37:44,265
و در گاراژ ضبط می کنیم.
اگر روزی بفهمند ...

667
00:37:44,466 --> 00:37:45,567
این یک گاراژ خوب است.

668
00:37:45,667 --> 00:37:46,844
برای سنتی
ساخت فیلم

669
00:37:46,868 --> 00:37:49,370
اما این چراغ های استودیویی این کار را خواهند کرد
برق هر خانه را تخلیه کنید

670
00:37:49,571 --> 00:37:52,674
او این کار را نخواهد کرد زیرا شهر آن را گذاشته است
خط برق زیر باغ ما

671
00:37:59,480 --> 00:38:01,182
و اگر شهر بفهمد چه؟

672
00:38:01,382 --> 00:38:03,284
نگران نباشید، آنها چگونه می توانند بفهمند؟

673
00:38:06,788 --> 00:38:09,190
این شغل برای ...

674
00:38:09,590 --> 00:38:11,092
برق سبز

675
00:38:11,192 --> 00:38:13,394
آیا می توانم ضبط یک تهیه کننده داشته باشم؟
- بله!

676
00:38:14,095 --> 00:38:16,097
و حالا... برای هالیوود.

677
00:38:16,197 --> 00:38:18,799
من یک جادوگر هستم.
من...

678
00:38:19,600 --> 00:38:21,302
من آن را دارم.
- تمام شدیم!

679
00:38:22,403 --> 00:38:26,707
فقط 1620 فریم بیشتر
و ما آن را ساختیم.

680
00:38:26,907 --> 00:38:28,609
اینجوری باید فیلم ساخت.

681
00:38:28,809 --> 00:38:30,511
اون قاتل های استودیویی
همه چیز را آماده کنیم

682
00:38:30,611 --> 00:38:32,213
و بیایید آن را در یک فیلم جمع کنیم!

683
00:38:32,313 --> 00:38:34,115
منظورم این است که چه کسی به آن نیاز دارد
مرحله صدا؟

684
00:38:34,315 --> 00:38:35,792
زیرش فیلم میسازیم
با نور ستاره،

685
00:38:35,816 --> 00:38:37,718
زمان بندی کامل
و ماه کامل

686
00:38:37,818 --> 00:38:39,520
اینها جلوه های ویژه شب هستند.

687
00:38:39,720 --> 00:38:41,422
جادو در هواست!

688
00:38:43,524 --> 00:38:44,525
گرفتم!

689
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
شما می توانید آن را بگیرید!
- گرفتمش!

690
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
بسیار خوب!

691
00:38:47,928 --> 00:38:50,931
حداقل پشه ها از بین رفته اند!
- چی؟

692
00:38:51,331 --> 00:38:53,233
هیچی، مشکلی نیست!

693
00:38:53,434 --> 00:38:56,637
دو روز تاخیر داریم
از مغازه با من تماس می گیرند!

694
00:38:56,837 --> 00:38:59,740
و در مورد چراغ ها چطور؟
- آنها در حال حرکت هستند، مایک!

695
00:38:59,940 --> 00:39:02,843
خب، ما قصد داریم انیمیشن های بیشتری را اضافه کنیم!

696
00:39:03,043 --> 00:39:05,045
می تواند یک اتحادیه باشد
در سراسر جهان

697
00:39:05,245 --> 00:39:07,223
اما هرگز نخواهند دانست
چگونه آن حرکات را انجام دادیم

698
00:39:07,247 --> 00:39:09,149
به این میگن گردباد!

699
00:39:09,349 --> 00:39:10,951
باد! باد!

700
00:39:12,552 --> 00:39:14,454
درختان در حال سقوط هستند!

701
00:39:14,554 --> 00:39:15,655
میتونه بدتر باشه!

702
00:39:15,856 --> 00:39:17,557
می توانستیم تلاش کنیم
بیایید بارش باران را ثبت کنیم!

703
00:39:17,657 --> 00:39:19,159
من آن را دارم!

704
00:39:21,261 --> 00:39:25,265
و من می گویم، خوش آمدید
به کلیسای سینماتولوژی!

705
00:39:25,565 --> 00:39:27,968
من آن را دارم!
- مبارک باد!

706
00:39:28,168 --> 00:39:30,770
من سردم، من هستم
تب دارم یخ میزنم

707
00:39:30,971 --> 00:39:33,073
اصلاً چگونه این کار را انجام دهیم
این به موقع؟

708
00:39:33,273 --> 00:39:37,177
اگر از من بپرسی،
می توان انجام داد.

709
00:39:37,377 --> 00:39:40,880
و من می گویم: هی!
همه: بله!

710
00:39:41,080 --> 00:39:43,082
من می گویم، شما باید ایمان داشته باشید.

711
00:39:43,283 --> 00:39:44,984
و روحیه خلاق

712
00:39:45,185 --> 00:39:49,889
چون خلاقیت است
آنچه او خلق می کند

713
00:39:50,089 --> 00:39:52,592
بله، استاد جادوگر.

714
00:39:52,792 --> 00:39:54,794
بیا برایان، این است
تاریخچه انیمیشن

715
00:39:54,994 --> 00:39:57,296
اینجا آبشار نیاگارا است،
مایکل!

716
00:39:57,497 --> 00:40:01,100
از کارم اخراج شدم
ماشینم خراب شد

717
00:40:01,300 --> 00:40:04,403
و تمام جعبه های فیلم هستند
شروع به زنگ زدگی کردند

718
00:40:04,604 --> 00:40:06,305
میتونه بدتر باشه

719
00:40:06,506 --> 00:40:08,307
می توانستیم تلاش کنیم
برای رفع صدا

720
00:40:12,111 --> 00:40:14,614
واقعا عالیه
- مراقب باش برایان!

721
00:40:15,715 --> 00:40:18,117
حالا چه باید کرد؟
- دارم فکر میکنم

722
00:40:20,720 --> 00:40:22,321
دست از فکر کردن بردارید!

723
00:40:22,421 --> 00:40:25,624
وای چه جلوه خاصی!
- بیا، بیا از اینجا برویم!

724
00:40:25,724 --> 00:40:27,326
باید تمیز کنم
- عجله کن

725
00:40:27,526 --> 00:40:29,428
کجا میری اونجا؟
- دوربین!

726
00:40:29,628 --> 00:40:32,431
هرچی ضبط کردم!
- بهش بده اینجا!

727
00:40:32,631 --> 00:40:36,135
این اتفاق نمی افتد.
- باشه حذف کن بیا!

728
00:40:37,436 --> 00:40:39,438
اینجوری فیلم ساخته نمیشه!

729
00:40:39,638 --> 00:40:41,040
میتونه بدتر باشه

730
00:40:41,240 --> 00:40:43,842
شما می توانید آن را امتحان کنید
در وسط زلزله در حال فیلمبرداری هستیم.

731
00:40:44,042 --> 00:40:45,444
اینو نگو!

732
00:40:45,644 --> 00:40:48,147
ما آرامیم، کاملاً آرام!
ساکت

733
00:40:48,347 --> 00:40:49,548
ساکت

734
00:40:49,748 --> 00:40:52,551
کار کرد. که

735
00:40:53,252 --> 00:40:55,954
چیکار میکنی؟
- من برای واقعیت دعا می کنم.

736
00:40:56,255 --> 00:40:58,256
فکر کنم بارون قطع شده

737
00:40:58,457 --> 00:41:00,297
ببین فکر کنم بهتره
برای یافتن کمک مناسب

738
00:41:00,459 --> 00:41:02,661
قبل از اینکه این را تمام کنیم
و پول را برگردانید.

739
00:41:02,861 --> 00:41:05,163
خب، بیایید استیو را بگیریم.
او برادر ناتنی من است.

740
00:41:05,363 --> 00:41:07,065
بهتر است کسی را پیدا کنیم که
به اندازه کافی دیوانه است

741
00:41:07,265 --> 00:41:10,769
30 ساعت در شب کار کند
در یک مجموعه فیلم برای هیچ.

742
00:41:14,372 --> 00:41:15,774
سیندی!

743
00:41:17,175 --> 00:41:19,678
از کجا فهمیدی من هستم؟
- کارت من را داری.

744
00:41:20,979 --> 00:41:23,081
چیکار میکنی؟
- اتو می کنم.

745
00:41:23,281 --> 00:41:24,883
من تو را سر صحنه فیلمبرداری دیدم
یکشنبه گذشته

746
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
اما من نتوانستم
من با شما صحبت می کنم.

747
00:41:27,485 --> 00:41:29,888
میدونی، دوست دارم بشنوم
همه چیز در مورد فیلم شما

748
00:41:29,988 --> 00:41:31,108
<i>می خواهید با هم تماشا کنید؟</i>

749
00:41:31,189 --> 00:41:32,891
ما برق داریم!
- من آن فوق العاده را می شناسم

750
00:41:33,091 --> 00:41:34,792
مشروب فروشی
شما پیتزا را دوست خواهید داشت.

751
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
ما هنوز در حال کار روی فیلم هستیم.

752
00:41:37,095 --> 00:41:39,797
<i>اما دوست نوشیدنی را اینجا می آورد
و اگر خواستی بیا...</i>

753
00:41:39,998 --> 00:41:41,199
البته!
- عالی!

754
00:41:41,299 --> 00:41:42,400
من همون لحظه میام
- بله!

755
00:41:42,500 --> 00:41:43,601
سلام.
- سلام

756
00:41:44,102 --> 00:41:48,005
انیمه میخواد
- بدون نظر!

757
00:41:48,206 --> 00:41:49,407
تینا!

758
00:41:52,910 --> 00:41:55,813
گینگی!
- هی، اینم پیتزا.

759
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
یکی خاص با همه چیز

760
00:42:02,219 --> 00:42:04,221
مقدس...
- اوه خدای من!

761
00:42:04,422 --> 00:42:06,123
این یک تخصص خانه است.

762
00:42:06,324 --> 00:42:07,825
حوا این را روی سنگ می گذارد؟

763
00:42:08,025 --> 00:42:09,627
پنیر میخوای؟
- بله.

764
00:42:13,931 --> 00:42:15,933
راحت آقای بوکمن!
- سلام مایک.

765
00:42:16,033 --> 00:42:17,935
توقف کردیم تا ببینیم اوضاع چطور است.

766
00:42:18,035 --> 00:42:20,337
بله، حال شما چطور است؟
آیا هنوز فیلمی دارید؟

767
00:42:20,538 --> 00:42:22,139
بله، من کار را به شما نشان می دهم.
بیا داخل

768
00:42:22,339 --> 00:42:23,340
همه چیز تنظیم شده است.

769
00:42:23,440 --> 00:42:25,142
آیا او هرگز چیز دیگری می پوشد؟

770
00:42:25,542 --> 00:42:27,821
ما فقط یکی دو بار او را دیدیم.
- بارها او را دیده ایم.

771
00:42:27,845 --> 00:42:29,146
پارکوف!
- چیه؟ کجاست؟

772
00:42:33,450 --> 00:42:35,052
این چیه، یه باغ وحش؟

773
00:42:35,252 --> 00:42:36,854
هی بنوش
- هست.

774
00:42:37,054 --> 00:42:38,856
برای همه آوردی؟
- سوشی دوست داری؟

775
00:42:39,056 --> 00:42:40,557
آیا این حرفه شماست؟
تجهیزات؟

776
00:42:40,757 --> 00:42:42,459
آرام باش، آرام باش
آیا شما؟

777
00:42:44,861 --> 00:42:46,763
این مرد خطرناکه
- عالی

778
00:42:46,964 --> 00:42:49,666
باشه بریم همگام سازی کنید
موسیقی با ضرب آهنگ

779
00:42:49,766 --> 00:42:52,669
موسیقی!
ما از موسیقی خارجی استفاده نمی کنیم.

780
00:42:52,869 --> 00:42:54,149
<b>این صحنه اکنون در حال تولید است.</b>

781
00:42:55,572 --> 00:42:57,774
<i>من یک جادوگر هستم
سرعت و زمان.</i>

782
00:42:57,974 --> 00:43:00,177
<i>در دنیای فیلم، من می درخشم.</i>

783
00:43:00,377 --> 00:43:02,379
<i>من جادوی دارم که به شما نشان دهم.</i>

784
00:43:02,579 --> 00:43:04,781
<i>درست جایی که شما هستید
و جایی که می خواهید باشید.</i>

785
00:43:04,881 --> 00:43:07,284
<i>من یک فانتزی روی صفحه نقره ای هستم.</i>

786
00:43:09,886 --> 00:43:13,189
<i>من می توانم به شما کمک کنم
برای یافتن رویای خود.</i>

787
00:43:13,390 --> 00:43:16,993
<i>رویا، رویا، رویا.</i>

788
00:43:41,918 --> 00:43:43,820
<i>دوستان من بیایید اینجا</i>

789
00:43:44,020 --> 00:43:46,322
<i>و روی لنز دوربین بازی کنید.</i>

790
00:43:49,425 --> 00:43:51,527
<i>مراقب جادوگر باشید
در لباس فرم سبز

791
00:43:51,727 --> 00:43:54,630
<i>و من به شما کمک خواهم کرد
رویای خود را پیدا کنید.</i>

792
00:43:55,231 --> 00:43:57,833
<i>رویا، رویا، رویا.</i>

793
00:43:58,334 --> 00:44:00,436
فیلم احمقانه ای است!
- دیوانگی!

794
00:44:00,636 --> 00:44:02,638
ووف
- من نمی توانم تماشا کنم!

795
00:44:02,738 --> 00:44:04,240
من آن را دوست دارم.
- نظرت چیه؟

796
00:44:04,340 --> 00:44:06,542
این بچه ها چه کار می کردند
کی اینو درست کردند

797
00:44:06,742 --> 00:44:07,843
جادوگر سرعت!

798
00:44:08,043 --> 00:44:10,446
مایک، کجا ضبطش کردی؟
-خب گند نزن

799
00:44:11,046 --> 00:44:13,949
نور، دوربین و خشم.

800
00:44:14,149 --> 00:44:16,352
خوب، قفسه های راهپیمایی.
آماده ای، برایان؟

801
00:44:16,552 --> 00:44:17,553
آماده!

802
00:44:17,753 --> 00:44:20,055
قاب یک.
- من دارمش!

803
00:44:20,255 --> 00:44:22,257
کاملاً. باشه
فریم بعدی

804
00:44:22,658 --> 00:44:24,660
این است؟
یعنی الان چیکار میکنی؟

805
00:44:24,860 --> 00:44:26,261
دیجیتال سازی یا چیزی؟

806
00:44:27,262 --> 00:44:28,764
مراقب باش لطفا!

807
00:44:29,565 --> 00:44:31,667
لغو، دوباره.
آقای بوکمان نمی توانید

808
00:44:31,767 --> 00:44:34,069
سر صحنه بودن
- هی منو تنها بذار

809
00:44:34,269 --> 00:44:37,272
من خوبم سلام!
- همه اینها چگونه شروع می شود؟

810
00:44:37,472 --> 00:44:39,174
خب به جز آقای بوکمان
روش

811
00:44:39,374 --> 00:44:40,876
ما از stop mošn استفاده می کنیم.

812
00:44:41,576 --> 00:44:43,178
برای هر ثانیه
فیلم متحرک

813
00:44:43,278 --> 00:44:44,379
24 عکس وجود دارد

814
00:44:44,579 --> 00:44:47,682
و ما تک تک آنها را انجام می دهیم
به طور خاص تصویر

815
00:44:47,883 --> 00:44:49,985
بیا فکر میکنی کی رو گول میزنی؟

816
00:44:50,185 --> 00:44:52,087
تجهیزات شما برای کجاست
جلوه های ویژه؟

817
00:44:52,287 --> 00:44:53,788
و کامپیوتر؟
- اونجا

818
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
فوکوس دیجیتال و زوم،

819
00:44:56,091 --> 00:44:57,492
میکروکنترلر، قلم و تایل،

820
00:44:57,692 --> 00:45:01,196
کنترل پایه موبایل
با یک حامل مناسب

821
00:45:01,396 --> 00:45:03,398
لپ تاپ نهایی.

822
00:45:03,498 --> 00:45:04,599
مهاجم!

823
00:45:04,699 --> 00:45:05,876
شما انتظار دارید من از این بچه ها استفاده کنم

824
00:45:05,900 --> 00:45:07,502
و یک فیلم خانه گاراژ

825
00:45:07,702 --> 00:45:09,604
و برای قرار دادن آن
تلویزیون ملی؟

826
00:45:09,804 --> 00:45:11,005
حرفه ای به نظر خواهد رسید.

827
00:45:11,206 --> 00:45:13,208
والت دیزنی در یک گاراژ شروع به کار کرد.

828
00:45:13,408 --> 00:45:14,909
اینجا دارم وقتمو تلف میکنم!

829
00:45:15,109 --> 00:45:16,411
شما یک مشت آماتور هستید!

830
00:45:16,611 --> 00:45:18,413
یک دقیقه صبر کنید، مراقب باشید!

831
00:45:19,213 --> 00:45:21,616
چه اتفاقی افتاد؟
اوه، نه!

832
00:45:21,716 --> 00:45:23,518
نه!
- مایک، دوربین!

833
00:45:23,618 --> 00:45:24,719
نه!

834
00:45:26,120 --> 00:45:27,522
نه!

835
00:45:33,327 --> 00:45:34,729
آن را به من بده!

836
00:45:35,229 --> 00:45:37,131
منو از اینجا ببر بیرون!
منو ببر بیرون!

837
00:45:38,132 --> 00:45:39,734
مجموعه آتش گرفت!

838
00:45:39,934 --> 00:45:41,235
من آتش گرفته ام!

839
00:45:42,436 --> 00:45:45,039
شما خوب هستید
- خوب میشم

840
00:45:45,239 --> 00:45:47,241
وقتی از دست این دیوانه ها فرار می کنم!

841
00:45:47,641 --> 00:45:49,243
مایک!
- سلام من خوبم

842
00:45:49,343 --> 00:45:50,945
این به چک شما می رسد، عزیزم!

843
00:45:52,847 --> 00:45:53,848
صبر کن، بس کن!

844
00:45:54,048 --> 00:45:55,349
هاروی!

845
00:45:55,549 --> 00:45:57,051
هاروی، یک دقیقه صبر کن!

846
00:45:57,351 --> 00:45:59,553
لطفا!
آقای بوکمان صبر کن!

847
00:45:59,753 --> 00:46:01,755
چیکار میکنی؟
نه، نه! نه!

848
00:46:04,358 --> 00:46:05,960
صبر کن، نه!

849
00:46:06,660 --> 00:46:09,663
<i>طبق آخرین مطالعات
بیش از نیمی از آمریکا

850
00:46:09,863 --> 00:46:11,365
<i>نوشیدنی و قمار.</i>

851
00:46:11,565 --> 00:46:13,367
آن فیلم خانگی برای من هزینه خواهد داشت

852
00:46:13,567 --> 00:46:14,968
شرط بندی 25000 دلاری

853
00:46:36,389 --> 00:46:38,091
هی باند، صبحانه چطور؟

854
00:46:38,291 --> 00:46:41,294
بله، من یک دوجین دیل دارم
پیتزا سوشی

855
00:46:41,495 --> 00:46:43,797
استیو!
- شوخی می کنم.

856
00:46:43,997 --> 00:46:44,998
ساخت فیلم.

857
00:46:45,198 --> 00:46:47,500
هی، بابت بی نظمی متاسفم

858
00:46:47,701 --> 00:46:50,403
یه جورایی خوب بود
من فیلم را دوست داشتم.

859
00:46:50,503 --> 00:46:51,905
<i>بسیار متاسفم.</i>

860
00:46:52,105 --> 00:46:53,807
اشکالی ندارد. ما تمام شدیم
قطع برق

861
00:46:54,007 --> 00:46:55,608
حالا ما به ستاره نیاز داریم
جرقه هایی برای انجام دادن

862
00:46:55,709 --> 00:46:56,810
<i>نه، اینطور نیست</i>

863
00:46:57,010 --> 00:47:00,013
خوب حالا شما باید
تو برو بیرون

864
00:47:00,413 --> 00:47:01,514
چی!؟

865
00:47:01,915 --> 00:47:03,817
به مکان های خارجی

866
00:47:03,917 --> 00:47:05,718
شما باید پاسخ دهید
در مورد حقوق تولید.</i>

867
00:47:05,919 --> 00:47:07,820
ماشین، قطار، هواپیما.

868
00:47:07,921 --> 00:47:09,022
در کدام مکان ها؟

869
00:47:09,222 --> 00:47:11,300
ما نمی توانیم بیرون فیلمبرداری کنیم
بدون مجوز ما را دستگیر می کنند!

870
00:47:11,324 --> 00:47:13,026
<i>او نمی خواهد، به من اعتماد کن.</i>

871
00:47:13,226 --> 00:47:15,128
<i>می خواهم چیزی را از</i> ببینم

872
00:47:15,228 --> 00:47:17,730
جادوی جیتلوف مبارک

873
00:47:17,830 --> 00:47:19,832
من می خواهم 20، 30 زن را ببینم.</i>

874
00:47:20,032 --> 00:47:21,634
دخترا هرجا که نگاه میکنی

875
00:47:22,034 --> 00:47:23,936
معامله برای یکی بود
سکانس فیلم

876
00:47:24,137 --> 00:47:26,138
<i>پسرم، من تو را استخدام می کنم</i>

877
00:47:26,339 --> 00:47:28,641
و من پول شما را دو برابر خواهم کرد.

878
00:47:28,841 --> 00:47:31,644
<i>اما باید تا جمعه باشد، در غیر این صورت</i>

879
00:47:31,844 --> 00:47:35,348
من همه چیز را لغو می کنم.
اجازه نده که این اتفاق بیفتد.

880
00:47:35,448 --> 00:47:36,549
<i>بچه ها،</i>

881
00:47:36,749 --> 00:47:38,250
انجامش بده

882
00:47:40,052 --> 00:47:43,155
یک دوبل دیگر به من بدهید
اقدامات رنگ پریده

883
00:47:43,355 --> 00:47:45,958
فیلم دیگه!؟
- یا هیچی نمی گیریم!

884
00:47:46,158 --> 00:47:48,460
چقدر پول برای ما باقی مانده است؟

885
00:47:48,661 --> 00:47:50,362
چگونه سرگرمی را ضبط کنم
و فیلم شاد

886
00:47:50,462 --> 00:47:51,564
وقتی عصبانی هستم

887
00:47:51,664 --> 00:47:52,865
من مقداری فیلم دارم

888
00:47:53,065 --> 00:47:54,967
من موسیقی می نوشم و
یه جلسه میزارم

889
00:47:55,067 --> 00:47:56,568
اما او 20، 30 دختر می خواهد!

890
00:47:56,669 --> 00:47:57,870
بازیگران زن را کجا می توانم پیدا کنم؟

891
00:47:57,970 --> 00:47:59,210
شاید بتوانم آنجا کمک کنم.

892
00:47:59,271 --> 00:48:01,273
و مجوزهای خیابانی،
میدونی الان چنده؟

893
00:48:01,373 --> 00:48:02,975
حتی اگر آنها را بگیرم،
کجا باید شلیک کنم

894
00:48:03,175 --> 00:48:04,777
من به یک داستان نیاز دارم، یک میلیون چیز!

895
00:48:04,977 --> 00:48:06,478
باید بریم!
بیا!

896
00:48:08,780 --> 00:48:10,682
هی مرد، میخواهی ساعت بخری؟

897
00:48:10,782 --> 00:48:12,784
کالا، ما همه چیز داریم.

898
00:48:12,985 --> 00:48:15,587
بچه ها چه کار دارید؟
- در خدمتم

899
00:48:15,787 --> 00:48:18,790
این یکی میتونه 24 کارت،
24 دلار

900
00:48:18,991 --> 00:48:20,092
می تواند، ها؟
- سیکا

901
00:48:20,292 --> 00:48:23,195
گوش کن، می‌خواهی؟
مقداری پول واقعی کسب کنید؟

902
00:48:23,395 --> 00:48:25,997
مثلاً هر کدام 500 دلار

903
00:48:26,998 --> 00:48:29,301
نه، ما فقط بلند می کنیم،
ما کسی را شکست نمی دهیم

904
00:48:29,501 --> 00:48:32,504
زندگی کیست؟
- نه، تو نمی فهمی مرد،

905
00:48:32,704 --> 00:48:34,105
من یک تهیه کننده فیلم هستم.
می فهمی؟

906
00:48:34,206 --> 00:48:35,607
اوه، او تهیه کننده فیلم است!

907
00:48:35,807 --> 00:48:38,910
تو واقعا خوش تیپ هستی
بچه ها می دانی؟

908
00:48:39,110 --> 00:48:40,612
تا حالا بازیگری کردی؟

909
00:48:40,812 --> 00:48:42,414
اوه، بازیگری؟ در مدرسه
خود را معرفی کنید

910
00:48:42,614 --> 00:48:44,115
ماهی قرمز بود...

911
00:48:44,315 --> 00:48:46,117
یعنی مثل بازیگرها مرد؟
- بله.

912
00:48:46,317 --> 00:48:48,720
یکی دو سال است که نبودیم.
- گوش کن،

913
00:48:48,820 --> 00:48:51,523
می خواهم به شهر من بیایی.
من کارت هایم را به شما می دهم.

914
00:48:51,723 --> 00:48:53,825
یه لحظه صبر کن کجاست؟
بسیار خوب.

915
00:48:54,025 --> 00:48:56,728
کارت های مرا بردار...
اینجا کارت من است.

916
00:48:56,828 --> 00:48:57,929
کیف پول
- اینجا

917
00:48:58,129 --> 00:49:00,431
و به رختشویی بروید،
لباس ها را بگیرید و ...

918
00:49:00,632 --> 00:49:01,633
لباس؟
- کت و شلوار؟

919
00:49:01,733 --> 00:49:03,034
کت و شلوار؟
- بله درست است.

920
00:49:03,234 --> 00:49:04,411
صبر کنید، این چیزی است که باید انجام دهید.

921
00:49:04,435 --> 00:49:06,437
یک شکل وجود دارد، به رنگ سبز
کاپشن ...

922
00:49:06,637 --> 00:49:08,239
سبز؟
- و اون دوربین ها هستن و...

923
00:49:08,439 --> 00:49:09,616
سبز؟ من آن را دارم.
- و می چرخد...

924
00:49:09,640 --> 00:49:10,680
من دارمش سبزه
- بله.

925
00:49:10,842 --> 00:49:13,144
و می چرخد، همه چیز را ضبط می کند.

926
00:49:13,344 --> 00:49:14,345
من می خواهم به ...

927
00:49:17,849 --> 00:49:20,351
این ... این شخصیت بوکمن برای ما فرستاده شده است.
- باشه

928
00:49:20,451 --> 00:49:21,552
بسیار خوب.

929
00:49:22,053 --> 00:49:23,454
هی لرو...
- آنها باید اینجا باشند

930
00:49:23,654 --> 00:49:24,956
به خاطر فیلم زندان

931
00:49:25,056 --> 00:49:27,058
ریخته گری شدید.

932
00:49:30,861 --> 00:49:33,564
هی فکر کنم غیرقانونی باشه
برای بازی با پلیس

933
00:49:33,764 --> 00:49:35,366
در فیلم ها نیست!
- واقعا؟

934
00:49:35,566 --> 00:49:37,768
اوه، من هرگز رانندگی نکردم
قبلا چیزی شبیه به این

935
00:49:37,968 --> 00:49:40,871
خودکار است.
- پس چرا تنها رانندگی نمی کند؟

936
00:49:41,071 --> 00:49:43,574
او در واقع رانندگی می کند.
- برای همین سرگیجه دارم.

937
00:49:44,275 --> 00:49:46,276
هری، چطور پیداش کنیم؟
اصلا اون شخصیت؟

938
00:49:46,677 --> 00:49:48,879
نمیدونی من روانی هستم؟

939
00:49:49,079 --> 00:49:52,082
من این غریزه را دارم،
من می توانم همه چیز را پیدا کنم.

940
00:49:52,583 --> 00:49:54,685
ما حتی یکی هم نداریم
رادیو پلیس و؟

941
00:49:55,085 --> 00:49:58,689
به همین دلیل آن را پیدا کردم
این پخش کاست آه؟

942
00:49:58,889 --> 00:50:01,892
وحشتناک.
- ما آن پسر را به زودی پیدا خواهیم کرد.

943
00:50:07,297 --> 00:50:08,699
هی گرگ!

944
00:50:08,899 --> 00:50:10,500
سلام داداش بزرگ
- هی، گرگ.

945
00:50:10,801 --> 00:50:13,603
سلام برایان
انگار فیلم دیگری است.

946
00:50:13,804 --> 00:50:15,705
این تاریخ سینماست!
- به کمک نیاز دارید؟

947
00:50:15,906 --> 00:50:17,908
ما توری استتار داریم،
غذاخوری، قطب نما،

948
00:50:18,108 --> 00:50:20,410
چاقوی ارتش سوئیس،
کمک های اولیه، بلکه ...

949
00:50:20,610 --> 00:50:22,612
به من نگو
این یک آهنگ مبارزه است؟

950
00:50:22,712 --> 00:50:23,914
شما نزدیک هستید.

951
00:50:25,415 --> 00:50:27,617
<i>دکتر جادوگر، تمام شد.
10-4.</i>

952
00:50:27,817 --> 00:50:30,820
<i>اگر من اجازه دارید
پلیس متوقف شد، نه؟</i>

953
00:50:31,021 --> 00:50:32,322
<i>اجازه؟ چه مجوزی؟</i>

954
00:50:32,422 --> 00:50:34,024
<i>مجوز نگرفتی؟</i>

955
00:50:34,124 --> 00:50:35,725
من می دانستم که ما هستیم
چیزی را فراموش کردم.</i>

956
00:50:35,925 --> 00:50:38,005
<i>اینها مناطق عمومی هستند،
همه می توانند اینجا ضبط کنند.</i>

957
00:50:38,128 --> 00:50:40,029
<i>یعنی ما بدون اجازه در حال فیلمبرداری هستیم؟</i>

958
00:50:40,230 --> 00:50:42,632
نگران نباشید.
- شما حتی نمی توانید حیاط خود را ضبط کنید

959
00:50:42,832 --> 00:50:45,535
<i>بدون اجازه.
- گرگ، کسی اینجا نیست.</i>

960
00:50:45,735 --> 00:50:47,036
<i>شاید پلیس ها در اطراف هستند.</i>

961
00:50:47,136 --> 00:50:49,339
<i>سپس به تیراندازی ادامه دهید،
در فیلم خواهد بود.</i>

962
00:50:49,539 --> 00:50:50,540
<i>عالی خواهد بود.</i>

963
00:50:50,740 --> 00:50:52,542
چرا اینجا فیلمبرداری می کنیم؟

964
00:50:52,742 --> 00:50:54,844
چون می خواهید درج کنید
هیولاهای بزرگ؟

965
00:50:55,044 --> 00:50:57,046
گرگ!
- همه چیز تمیز!

966
00:50:57,246 --> 00:50:59,549
در اینجا محدودیت هایی وجود دارد
و ناظران قانونی!

967
00:50:59,749 --> 00:51:02,051
کلانتر و آن مردم.
- داری منو میکشی!

968
00:51:02,251 --> 00:51:04,153
بله همه اجازه می خواهند!

969
00:51:04,353 --> 00:51:05,955
می دانید، من به هواشناسان زنگ زدم،

970
00:51:06,055 --> 00:51:07,456
آفتابی خواهد بود

971
00:51:07,657 --> 00:51:09,659
ابری بالای سرت هست
تابلوی هالیوود!

972
00:51:09,859 --> 00:51:12,361
شاید چندتاشونو بگیریم!

973
00:51:12,561 --> 00:51:14,363
نگران نباشید، بعداً خواهیم گفت
درستش کن

974
00:51:14,563 --> 00:51:17,066
مایک، برایان!
ما مشکل داریم!

975
00:51:17,266 --> 00:51:19,268
فکر کنم یکی میاد!

976
00:51:19,468 --> 00:51:22,471
<i>توجه فیلمسازان،
آیا شما اجازه دارید؟</i>

977
00:51:22,671 --> 00:51:24,774
شاید باید دوربین را بیرون بیاورم.

978
00:51:24,974 --> 00:51:26,251
<i>با وسیله نقلیه بمانید، فرود می آییم،</i>

979
00:51:26,275 --> 00:51:28,477
حذف مجوز به
ما می توانیم او را ببینیم!

980
00:51:28,677 --> 00:51:30,579
قراره یه بار فیلم بسازیم!

981
00:51:30,779 --> 00:51:33,983
<i>اگر آن را به ما نشان ندهید
به زندان خواهی رفت!</i>

982
00:51:34,783 --> 00:51:37,186
بیا قبل از این از اینجا برویم
که ما را سرخ نمی کنند!

983
00:51:37,386 --> 00:51:39,088
برزنت را سریعتر بکشید!
از طریق!

984
00:51:39,288 --> 00:51:40,889
سریع تر، سریع تر!
بیا، بیا!

985
00:51:41,090 --> 00:51:44,493
<i>آنها کجا ناپدید شدند؟
- من آنها را هیچ جا نمی بینم!</i>

986
00:51:44,693 --> 00:51:48,096
<i>هی، بیا بریم
آن صخره سبز آنجا!</i>

987
00:51:48,297 --> 00:51:50,098
شاید دارم دیوونه میشم

988
00:51:50,299 --> 00:51:52,301
خوب، من یک برنامه دیگر دارم!
- کدوم؟

989
00:51:52,501 --> 00:51:54,703
بیایید فرار کنیم!
بدو، فرار کن!

990
00:52:02,611 --> 00:52:04,012
<i>توجه، همه زمینی ها
واحدها!</i>

991
00:52:04,112 --> 00:52:05,113
<i>فیلمسازان بدون مجوز!</i>

992
00:52:05,313 --> 00:52:07,816
ما یک سرقت در حال انجام داریم!
- فراموشش کن!

993
00:52:07,916 --> 00:52:09,718
بدون اجازه فیلم می گیرند!
- چی!؟ برویم

994
00:52:09,918 --> 00:52:11,119
اونجا قطع کن!

995
00:52:11,620 --> 00:52:14,823
من آنها را می بینم که از تونل بیرون می آیند!
نه، آنها دوباره وارد می شوند!</i>

996
00:52:14,923 --> 00:52:16,024
<i>آنها دوباره بیرون می آیند!</i>

997
00:52:16,124 --> 00:52:18,226
برو مسافرت!
- بهش، ساعت چنده؟

998
00:52:18,426 --> 00:52:19,427
مراقب درختان باش!

999
00:52:19,527 --> 00:52:21,529
حالا چه باید کرد؟
- من برنامه دارم!

1000
00:52:21,730 --> 00:52:23,732
مواظب فرت باشید!
- اوه، نه!

1001
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
صبر کن، این یک فرت است!

1002
00:52:25,033 --> 00:52:26,134
<i>دارند فرار می کنند!</i>

1003
00:52:26,234 --> 00:52:27,335
برو راست!
- درست میرم!

1004
00:52:27,535 --> 00:52:29,037
به علامت نگاه کن!
- اوه، نه!

1005
00:52:29,237 --> 00:52:32,740
<i>ضبط غیرقانونی
در حال انجام، دوربین و خدمه.</i>

1006
00:52:32,941 --> 00:52:36,144
او است! رانندگی کنید!
- گاسی لازم نداری.

1007
00:52:37,845 --> 00:52:41,649
درست است، خوش شانس های من
گل های بازیگوش!

1008
00:52:41,849 --> 00:52:44,252
آن موارد ویژه را بسازید
اثرات همه جا!

1009
00:52:44,552 --> 00:52:47,855
من ادامه خواهم داد
قدم آقای بوکمان.

1010
00:52:50,558 --> 00:52:52,059
هاروی!

1011
00:52:52,260 --> 00:52:54,061
کجا بودی؟ SiSi می آید.

1012
00:52:54,462 --> 00:52:56,864
اوه عزیز، آن را شکست.

1013
00:52:57,064 --> 00:52:59,667
استراحت 5، 10 دقیقه،
به کوبا بروید

1014
00:53:01,869 --> 00:53:06,073
هی انیشتین...
- این پنیر سوراخ دارد.

1015
00:53:06,273 --> 00:53:08,876
بسیار جالب خواهد بود.
- بله و چقدر می دهد؟

1016
00:53:09,076 --> 00:53:10,678
من که مایک را باور نمی کنم
پول زیادی وجود دارد

1017
00:53:10,878 --> 00:53:13,280
اما برای شما سرگرم کننده خواهد بود.
و شما واقعا به آن نیاز دارید.

1018
00:53:13,481 --> 00:53:16,383
خوب، من نمی دانم.
و کجا قصد فیلمبرداری از آن را دارد؟

1019
00:53:16,584 --> 00:53:18,085
یک دقیقه صبر کن
آیا شما را می شناسم

1020
00:53:18,285 --> 00:53:20,387
از دیشب
شما برای جیتلوف کار می کنید!

1021
00:53:20,588 --> 00:53:22,089
نه، من فقط به او کمک می کنم.

1022
00:53:22,289 --> 00:53:24,329
شما نمی توانید بیرون کار کنید
کار و اجرا در اینجا!

1023
00:53:24,491 --> 00:53:26,193
من باید تو را بدرقه کنم
- چی!؟

1024
00:53:26,694 --> 00:53:28,454
اما شما نمی توانید ...
- میگم اخراج شدی!

1025
00:53:28,595 --> 00:53:30,173
تضاد منافع
قرارداد خود را بخوانید.

1026
00:53:30,197 --> 00:53:33,400
درگیری؟
اما او این کار را برای نمایش شما انجام می دهد!

1027
00:53:33,600 --> 00:53:35,602
تو هنوز اخراج شدی!

1028
00:53:36,804 --> 00:53:38,405
و این برای بقیه هم صدق می کند!

1029
00:53:38,505 --> 00:53:40,007
اگه یکی دیگه رو بگیرم
بله خوابگردها

1030
00:53:40,207 --> 00:53:41,308
پرواز از نمایش!

1031
00:53:42,109 --> 00:53:44,511
ترکیه، من به آن نیازی ندارم
این شغل مطمئنا

1032
00:53:44,611 --> 00:53:46,313
بیا سیندی، بیا از اینجا برویم.

1033
00:53:47,114 --> 00:53:49,016
اگر کارکنان بیشتری ترک کنند
ما خوشحال خواهیم شد

1034
00:53:49,116 --> 00:53:50,617
اگر کسی در نمایش بماند!

1035
00:53:50,817 --> 00:53:52,719
عزیزم تو نمیتونی من رو انجام بدی
برای ترک صبر کنید!

1036
00:53:52,819 --> 00:53:54,321
می توانید به دکتر پول بدهید.

1037
00:53:54,421 --> 00:53:55,522
احمق!

1038
00:53:55,622 --> 00:53:57,023
آقای بدفورد تلفنی.

1039
00:53:57,724 --> 00:53:59,326
هی رئیس، ما سبزی گرفتیم.

1040
00:53:59,526 --> 00:54:01,428
آیا این است؟
- بله! بله!

1041
00:54:01,828 --> 00:54:04,731
ژاکت سبز فانتزی،
حتی دوربین هم داره

1042
00:54:04,831 --> 00:54:06,333
بله عالیه

1043
00:54:07,334 --> 00:54:10,337
جلوی مدیران او را پاک کردم

1044
00:54:10,437 --> 00:54:12,038
چگونه یک کسب و کار را اداره کنیم

1045
00:54:12,238 --> 00:54:13,740
درست مثل من.

1046
00:54:14,941 --> 00:54:17,444
من شما را به عمویم گزارش می کنم!

1047
00:54:17,544 --> 00:54:18,545
نه!

1048
00:54:18,645 --> 00:54:21,848
و بنابراین رالف در آنجا بازجویی می کند
عمومی در مورد این!

1049
00:54:22,248 --> 00:54:24,350
بوکمن، تو اینجایی!

1050
00:54:24,551 --> 00:54:26,553
نمایش چطور پیش می رود؟

1051
00:54:26,753 --> 00:54:28,554
آقای شوورتز، آقای شوورتز!
- چیه؟

1052
00:54:28,755 --> 00:54:31,457
پلیس هارولد را دستگیر کرد!
- هارولد دستگیر شد؟

1053
00:54:31,658 --> 00:54:33,760
به او دستبند زدند!
- روباه ها؟

1054
00:54:33,960 --> 00:54:36,562
و او را بستند!
- ای مادر جان!

1055
00:54:38,965 --> 00:54:41,768
همیشه مشکلات!
مشکلات، مشکلات!

1056
00:54:41,968 --> 00:54:44,070
من با تو چه کردم مسیح؟

1057
00:54:44,270 --> 00:54:46,472
او دوستانی دارد
مقام های بالا!

1058
00:54:46,672 --> 00:54:50,376
من فقط یک چیز می خواهم،
یک روز بدون مشکل!

1059
00:54:50,576 --> 00:54:52,278
او همه جا دوستان قدبلند دارد!

1060
00:54:52,378 --> 00:54:53,679
خفه شو

1061
00:54:53,879 --> 00:54:55,081
ای احمق!

1062
00:54:55,281 --> 00:54:57,783
<i>از او فرار کن!
این مرد اشتباه است!</i>

1063
00:55:02,188 --> 00:55:03,289
چه شکنجه ای!

1064
00:55:03,689 --> 00:55:06,192
دیگر هرگز ماشین نخواهید گرفت!

1065
00:55:07,092 --> 00:55:10,196
یاد شماره پلاکت افتادم!

1066
00:55:10,796 --> 00:55:15,100
یک روز بدون مشکل،
من سزاوار آن هستم!

1067
00:55:28,814 --> 00:55:31,216
گرفتیم!
- عالی!

1068
00:55:34,620 --> 00:55:36,421
سیندی! بیا، بیا داخل

1069
00:55:36,521 --> 00:55:38,323
متاسفم مایک،
من دخترها را نیاوردم.

1070
00:55:38,924 --> 00:55:40,525
این مرد به کمک نیاز دارد؟

1071
00:55:40,625 --> 00:55:42,527
باشه عوض میکنم
به پورن

1072
00:55:45,731 --> 00:55:48,733
این برای چیست؟
- برای انتقال آسان.

1073
00:55:49,634 --> 00:55:51,837
فکر نکنم مشکلی داشته باشی
برای پیدا کردن دختران

1074
00:55:51,937 --> 00:55:53,338
نه با چنین پاسخی

1075
00:55:53,538 --> 00:55:55,140
بیا، من از تو می خواهم
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1076
00:55:56,241 --> 00:55:58,143
احتمالا او
اسباب بازی مورد علاقه

1077
00:56:05,550 --> 00:56:07,352
این کتابخانه شماست؟

1078
00:56:07,552 --> 00:56:09,554
در واقع این اتاق من است.

1079
00:56:11,356 --> 00:56:13,758
و این برای شماست

1080
00:56:15,660 --> 00:56:16,961
با تشکر

1081
00:56:17,161 --> 00:56:19,364
نه، من... ما می خواهیم
بیایید از شما تشکر کنیم

1082
00:56:19,564 --> 00:56:21,065
برای کمک به ما دیشب

1083
00:56:22,266 --> 00:56:24,068
آیا می خواهید به ...
- اوه، البته.

1084
00:56:28,372 --> 00:56:29,974
میدونی...

1085
00:56:30,174 --> 00:56:33,077
بخاطر دیشب اخراج شدم

1086
00:56:33,478 --> 00:56:36,480
اوه، متاسفم.
- نه نه خوشحالم

1087
00:56:36,881 --> 00:56:38,482
سیندی، چرا؟

1088
00:56:38,683 --> 00:56:41,686
چون ترجیح می دهم کار کنم
با کسی که اهمیت میده

1089
00:56:41,786 --> 00:56:44,288
برای کاری که انجام می دهد
من خیلی ملاقات کردم

1090
00:56:44,488 --> 00:56:47,892
افراد سطحی
تشخیص اینکه چه کسی واقعی است سخت است.

1091
00:56:49,193 --> 00:56:50,995
چرا می خندی؟

1092
00:56:52,096 --> 00:56:54,398
خیلی ها فکر نمی کنند
که من واقعی هستم

1093
00:56:55,099 --> 00:56:58,302
شما حساس هستید.
- بله، گاهی اوقات بیش از حد.

1094
00:57:00,204 --> 00:57:02,806
آیا فیلم تنها راه است
دست زدن به مردم؟

1095
00:57:08,812 --> 00:57:10,714
امن ترین راه همینه

1096
00:57:25,329 --> 00:57:26,430
شما اینجا هستید!

1097
00:57:26,530 --> 00:57:28,031
بیا، ما برای رفتن آماده ایم!

1098
00:57:28,532 --> 00:57:30,310
متاسفم سیندی، مجبورم
برمیگردم سر کار

1099
00:57:30,334 --> 00:57:31,935
زمان خوب، برایان!

1100
00:57:32,035 --> 00:57:33,312
ما آماده ایم.
- ممنون برایان.

1101
00:57:33,336 --> 00:57:35,639
چه رفیق هستی برایان
- تو مال اونجا هستی

1102
00:57:37,340 --> 00:57:39,943
باشه بیا فیلم بسازیم

1103
00:57:41,244 --> 00:57:43,947
نیمکت ریخته گری، ها؟
- تینا!

1104
00:57:44,347 --> 00:57:46,049
در واقع یک تخت بود.

1105
00:57:46,349 --> 00:57:48,351
تست، ین، دو، سه!

1106
00:57:50,053 --> 00:57:52,155
عایق صدا از
کیسه خواب 20 دلاری؟

1107
00:57:52,255 --> 00:57:53,757
خوب، وقتی بودجه بیشتری داریم

1108
00:57:53,957 --> 00:57:55,258
من کیف 100 دلاری را می گیرم.

1109
00:57:55,558 --> 00:57:57,360
همه آماده اند؟
- بله!!!

1110
00:57:57,460 --> 00:57:59,763
آیا می دانستید که ریموند هنوز مجرد است؟
- واقعا؟

1111
00:57:59,963 --> 00:58:01,965
و جلوه های ویژه می کند.
- بله...

1112
00:58:02,165 --> 00:58:03,566
باشه اقدام کن

1113
00:58:13,276 --> 00:58:16,579
راحت برو همه
به آن طرف خیابان!

1114
00:58:19,682 --> 00:58:22,185
کامل! این عالی است!
بپر، بپر!

1115
00:58:22,385 --> 00:58:23,786
بهت گفتم جالب میشه

1116
00:58:23,886 --> 00:58:25,788
من حتی نمی دانم داریم چه کار می کنیم.
- عالی

1117
00:58:26,989 --> 00:58:29,792
بسیار خوب، کارکنان!
- اشکالی نداره

1118
00:58:30,092 --> 00:58:33,696
و بعد به دیسکو می رویم.
- بیا بریم پین بال.

1119
00:58:35,898 --> 00:58:37,500
آخه چرا کسی گوش نمیده
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم

1120
00:58:37,800 --> 00:58:39,301
هی مایک، بیا، ما شرکت داریم!

1121
00:58:39,502 --> 00:58:41,804
نه، آنها واقعاً به خوبی هماهنگ می شوند
داخل قاب دوربین

1122
00:58:42,004 --> 00:58:43,305
این پلیس است!

1123
00:58:44,406 --> 00:58:45,508
سیندی!

1124
00:58:45,708 --> 00:58:48,210
<i>تولدت مبارک،
تولدت مبارک.</i>

1125
00:58:48,410 --> 00:58:51,213
باشد که تمام رویاهای شما محقق شود
و برآورده شدن آرزوها.</i>

1126
00:58:51,513 --> 00:58:54,416
<i>بگذارید همه چیز برای شما خاص باشد.</i>

1127
00:58:54,617 --> 00:58:58,821
<i>دوستی چه می آورد
و ثروت در این سال.</i>

1128
00:58:59,221 --> 00:59:01,724
هی، چرا می ایستی مرد؟

1129
00:59:01,924 --> 00:59:03,425
چیکار میکنی چرا قطع کردی

1130
00:59:03,525 --> 00:59:04,965
هی، بشقاب های ما را گرفتند، مرد.

1131
00:59:05,127 --> 00:59:07,029
حالا ما مال خود را از دست خواهیم داد
شغل بازیگری

1132
00:59:07,229 --> 00:59:08,931
اوه، چه باید کرد؟

1133
00:59:09,131 --> 00:59:11,833
هنوز چیزی برای من عجیب است
چه 20 دختر

1134
00:59:12,034 --> 00:59:13,635
آنها به نارنجی آواز می خوانند
کیسه خواب

1135
00:59:13,835 --> 00:59:15,437
شاید جشن فاحشه باشد.
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

1136
00:59:15,537 --> 00:59:17,115
اکنون زمان استراحت دونات است.
-نمیدونم...

1137
00:59:17,139 --> 00:59:18,699
ببینید آیا آنها هنوز آنجا هستند
ما آنها را دستگیر خواهیم کرد

1138
00:59:18,840 --> 00:59:20,342
برای سرعت زیاد
راه می رود. باشه؟

1139
00:59:21,043 --> 00:59:23,445
سلام، ما یک جعبه کامل داریم
و این تنها چیزی است که اهمیت دارد

1140
00:59:23,645 --> 00:59:25,147
ما می توانیم آنها را تا میامی تعقیب کنیم.

1141
00:59:26,248 --> 00:59:28,350
این از کجا می آید؟
- چی شد؟

1142
00:59:28,550 --> 00:59:31,153
هی، چه خبر است؟
این چه نوع تخلف است؟

1143
00:59:31,353 --> 00:59:32,430
گفتم بیرونش کن
کلیدها!

1144
00:59:32,454 --> 00:59:34,055
کلیدها را بیرون آوردم!

1145
00:59:34,256 --> 00:59:36,358
آن را!
- سهام خوب، نه؟

1146
00:59:36,558 --> 00:59:38,460
کار خوب، مرد!

1147
00:59:40,161 --> 00:59:42,664
هی به گرگینه اعتقاد داری؟

1148
00:59:42,864 --> 00:59:45,467
آیا او خواهرم را دید؟
رزیتا؟ مو داره...

1149
00:59:55,376 --> 00:59:57,579
بیایید، دوستان!
- سلام به همه!

1150
00:59:57,679 --> 00:59:59,581
پیتزا رایگان برای همه!

1151
00:59:59,781 --> 01:00:03,084
اوه وای! سازمان بهداشت جهانی؟
- خانه تخصص.

1152
01:00:04,686 --> 01:00:07,889
راهی نیست که برگردد
به ایستگاه نه اینجوری

1153
01:00:08,089 --> 01:00:09,590
من به سمت رودخانه لس آنجلس می روم.

1154
01:00:09,891 --> 01:00:11,492
ما باید ماشین خود را پیدا کنیم!

1155
01:00:11,592 --> 01:00:13,494
و چگونه می توانیم آنها را پیدا کنیم؟
از کجا باید جستجو کنیم؟

1156
01:00:13,594 --> 01:00:15,496
<b>ردیابی.</b>

1157
01:00:16,898 --> 01:00:18,599
به راست، چپ نگاه کن
باشه برو!

1158
01:00:18,900 --> 01:00:20,801
هی، هی، بس کن، هی!

1159
01:00:21,002 --> 01:00:23,304
من یک پلیس هستم.
من قانون هستم، هی!

1160
01:00:23,804 --> 01:00:25,306
باشه، بگذر!
- بیا مرد!

1161
01:00:25,506 --> 01:00:27,508
بیا مرد، بیا!

1162
01:00:27,708 --> 01:00:30,010
بسیار خوب! باشه، خوب!

1163
01:00:30,211 --> 01:00:33,614
اینجا، اینجا، آن را بگیر!
-شاید سالامی دوست داره، ها؟

1164
01:00:35,015 --> 01:00:36,717
آیا کار دیگری می توانم انجام دهم؟
می توانم به شما کمک کنم؟

1165
01:00:37,318 --> 01:00:38,719
بعدش چی؟

1166
01:00:38,819 --> 01:00:40,521
خوب، ما در حال انجام یک صحنه هستیم

1167
01:00:40,721 --> 01:00:42,423
با یک بازیگر

1168
01:00:43,624 --> 01:00:45,626
مایک! بگیر!

1169
01:00:50,631 --> 01:00:52,833
باشه من در راهم
- برو جلو

1170
01:00:52,933 --> 01:00:54,034
اجرای جادوگر!

1171
01:00:54,234 --> 01:00:56,637
خوب، ما سرعت داریم حرامزاده ها!

1172
01:01:00,340 --> 01:01:02,943
فقط در آمریکا.

1173
01:01:07,748 --> 01:01:09,850
همین، صحنه در رودخانه.
- اینجا نیست!

1174
01:01:09,950 --> 01:01:11,852
خوب می شود، دوربین خود را آماده کنید!

1175
01:01:12,052 --> 01:01:13,553
اینجا بلوار مولهالند است!

1176
01:01:13,754 --> 01:01:17,958
و در سمت چپ ما هالیوودها را داریم
پلیس های خندان

1177
01:01:18,859 --> 01:01:20,760
باشه، دارم به دیوار می دوم.
آماده ای، برایان؟

1178
01:01:20,861 --> 01:01:21,962
البته...

1179
01:01:22,863 --> 01:01:27,367
و در سمت راست ...
ببینید، این یک گروه فیلمبرداری است!

1180
01:01:27,567 --> 01:01:30,670
اینجا در هالیوود دارند فیلم می سازند!

1181
01:01:30,870 --> 01:01:32,072
قاب: یکی!

1182
01:01:33,073 --> 01:01:34,474
نینجا.
- من دارمش!

1183
01:01:36,176 --> 01:01:37,577
من آن را دارم!
- ما همین جا توقف می کنیم.

1184
01:01:37,677 --> 01:01:41,181
و بنابراین، همه به یاد دارند
که تلاش می کنند کار کنند

1185
01:01:41,381 --> 01:01:43,082
پس آنها را اذیت نکنید زیرا چه کسی می داند،

1186
01:01:43,283 --> 01:01:44,684
شاید شما در یک فیلم هستید!

1187
01:01:45,985 --> 01:01:50,490
خب مالیات ندادی
بیش از دو هفته!

1188
01:01:53,593 --> 01:01:54,794
آن چه خواهد بود؟
- اون چیه؟

1189
01:01:54,994 --> 01:01:56,596
دارن فیلم می سازن...
- من دارمش!

1190
01:01:56,696 --> 01:01:57,697
دیدی که؟

1191
01:01:57,797 --> 01:01:59,699
بیمه در دیوار شرقی!

1192
01:02:01,400 --> 01:02:02,602
من آن را دارم!

1193
01:02:02,802 --> 01:02:04,604
شاید دوباره poltergeist باشد!

1194
01:02:05,905 --> 01:02:08,808
هی، کسی هستی؟
- ستاره سینما هستی؟

1195
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
هی ماشینو نگه دار مرد
احساس می کنم چیزی روشن بینانه است.

1196
01:02:12,211 --> 01:02:13,913
او یک مارمولک است؟
- نه جادوگر

1197
01:02:14,013 --> 01:02:15,114
او یک شعبده باز است.

1198
01:02:15,214 --> 01:02:16,391
آقا لطفا
از شات خارج شوید

1199
01:02:16,415 --> 01:02:18,117
او یک مارمولک است؟
- جادوگر!

1200
01:02:18,317 --> 01:02:19,318
من آن را دارم!

1201
01:02:20,619 --> 01:02:22,922
مردم از بعضی ها فیلم می گیرند
چیزهای پیچ خورده، ها؟

1202
01:02:23,722 --> 01:02:25,925
هی، او سبز است!
اون... اون گرینگو!

1203
01:02:26,125 --> 01:02:27,326
این یکی است!

1204
01:02:28,427 --> 01:02:30,529
خوب، ما عکس داریم!

1205
01:02:36,135 --> 01:02:37,536
با تشکر از همه!

1206
01:02:37,736 --> 01:02:40,539
دیوار پرش هالیوود
اکنون باز است

1207
01:02:47,746 --> 01:02:50,549
فاجعه!
- کوبیدن را بس کن!

1208
01:02:51,250 --> 01:02:53,452
روی دیوار می پریم.
درست مثل خانه!

1209
01:03:08,266 --> 01:03:10,268
ببین، متوجه نشدی؟

1210
01:03:10,468 --> 01:03:13,471
این ساخته آدم فضایی هاست
اعداد!

1211
01:03:13,672 --> 01:03:14,873
فریزش کن!
- خوب

1212
01:03:15,273 --> 01:03:17,575
ببین من میخوام ببینم
انفجار بزرگ

1213
01:03:17,776 --> 01:03:18,877
وقتی موشک می گذرد

1214
01:03:18,977 --> 01:03:20,779
میخوام واقعی هارو ببینم
همه جا انفجار!

1215
01:03:20,879 --> 01:03:23,381
من می خواهم شهاب های کوچک را ببینم
همانطور که آنها به فضا منفجر می شوند.

1216
01:03:23,581 --> 01:03:25,083
همه جا فضا!
- ببین!

1217
01:03:25,283 --> 01:03:27,285
من شهاب نمی سازم
- هاروی!

1218
01:03:27,485 --> 01:03:29,687
بهتره به این قیمت ها نگاه کنید
اثرات

1219
01:03:29,888 --> 01:03:31,866
در مورد قیمت ها صحبت نکنید، باید
ما ارزش تولید داریم

1220
01:03:31,890 --> 01:03:33,391
این باید بزرگ باشد!

1221
01:03:33,591 --> 01:03:36,194
عظیم...
عیسی! این قیمت هاست؟

1222
01:03:36,394 --> 01:03:39,297
فضا ارزان نیست
- فقط بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

1223
01:03:39,397 --> 01:03:40,798
"فضا همه جا".

1224
01:04:10,828 --> 01:04:13,030
حالا معلوم شد، یخ کن
جنگ ستارگان.

1225
01:04:13,230 --> 01:04:14,632
بگذار جرقه ها از دندان هایش بپرند!

1226
01:04:14,832 --> 01:04:17,134
600 دلار برای جرقه؟
از بودجه فراتر رفتیم!

1227
01:04:17,334 --> 01:04:18,936
این در فیلمنامه است، هاروی!

1228
01:04:19,036 --> 01:04:21,939
صحنه بدون آنها معنی ندارد!
- باشه، یک جرقه!

1229
01:04:22,039 --> 01:04:24,141
این همه چیزی است که به دست می آورید!
- ممنون!

1230
01:04:24,341 --> 01:04:25,843
او را داخل کن!
- خوب

1231
01:04:46,263 --> 01:04:48,565
اضافی! اضافی!
- جلوه های هالیوود!

1232
01:04:48,765 --> 01:04:50,867
تمام شب جادو.
- کی از تلویزیون پخش می شود؟

1233
01:05:06,883 --> 01:05:08,785
<i>مایک، من در دفتر هستم.</i>

1234
01:05:08,985 --> 01:05:12,288
<i>منتظر ویدیوی شما هستم،
اکنون به آن نیاز دارم.</i>

1235
01:05:12,489 --> 01:05:14,491
تمام شد! من الان هستم
مونتاژ تمام شده

1236
01:05:14,691 --> 01:05:16,893
لکی میشه بفرستی
پیک برای او؟

1237
01:05:17,494 --> 01:05:18,895
آسان؟
- مایک؟

1238
01:05:19,095 --> 01:05:20,296
سلام، لاکی؟

1239
01:05:28,104 --> 01:05:30,206
چقدر از قانون مورفی متنفرم

1240
01:05:30,406 --> 01:05:32,108
ماشینو فروختم
من باج ها را فروختم،

1241
01:05:32,308 --> 01:05:34,410
نمیتونم تاکسی صدا کنم
و اتوبوس ها در اعتصاب هستند.

1242
01:05:34,610 --> 01:05:37,313
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم
و هنوز تستش نکردم

1243
01:05:37,613 --> 01:05:38,714
احمق.

1244
01:05:45,321 --> 01:05:47,523
لطفا کار کن لطفا
بسیار خوب!

1245
01:05:49,325 --> 01:05:50,426
ووف

1246
01:05:54,830 --> 01:05:58,634
اگر دوباره این کار را انجام دهم
من چند چیز کوچک خواهم داشت.

1247
01:05:59,135 --> 01:06:00,636
مانند، بسیار!

1248
01:06:08,744 --> 01:06:11,146
فکر کنم دوباره گرسنه است.

1249
01:06:11,347 --> 01:06:12,948
آیا پولی برای شما باقی مانده است؟

1250
01:06:13,949 --> 01:06:16,452
نمیدونم بذار ببینم
هی، نگاه کن

1251
01:06:16,752 --> 01:06:18,754
این چیزی است که من به آن رانندگی کم می گویم.

1252
01:06:18,954 --> 01:06:20,656
هی، باید او باشد!
برویم

1253
01:06:21,356 --> 01:06:23,559
بیا مرد، پاشو!

1254
01:06:24,259 --> 01:06:25,961
بگذار من رانندگی کنم، مرد!
-اوه فرار کن

1255
01:06:26,562 --> 01:06:28,163
بیا، یک سرعت بیشتر!

1256
01:06:28,363 --> 01:06:32,267
مراقب باشید!
- ما در تعقیب مظنون هستیم ...

1257
01:06:32,467 --> 01:06:34,970
رها کن!
- برای چمدان به چه مجوزی نیاز خواهم داشت؟

1258
01:06:35,070 --> 01:06:36,772
چرا من آدم بدی هستم؟

1259
01:06:36,972 --> 01:06:39,274
<i>پلیس تماس بگیرید. اون کیه؟
مکان شما چیست؟</i>

1260
01:06:39,875 --> 01:06:43,378
ما از منطقه دهم پایین می رویم،
انجام شد و انجام شد!

1261
01:06:43,678 --> 01:06:46,481
دارم می گذرم! سلام بچه ها
برای کمک تماس بگیرید!

1262
01:06:46,581 --> 01:06:47,582
متاسفم!

1263
01:06:47,783 --> 01:06:49,584
یک لحظه به من فرصت بده
- مراقب باش!

1264
01:06:49,784 --> 01:06:52,387
من او را می بینم!
در آن خط!

1265
01:07:02,497 --> 01:07:03,298
<b> لباسشویی.</b>

1266
01:07:03,398 --> 01:07:05,600
اوه نه، فیلم!

1267
01:07:08,403 --> 01:07:09,804
کجا ناپدید شد؟ کجا؟

1268
01:07:10,004 --> 01:07:12,607
فکر کردم روانی هستی مرد
- اوه، تو!

1269
01:07:13,007 --> 01:07:14,709
فیلم!

1270
01:07:15,109 --> 01:07:16,811
فیلم!

1271
01:07:17,011 --> 01:07:19,013
چمدان را بس کن!
برای جلوگیری از ورود آب!

1272
01:07:19,113 --> 01:07:20,415
یکی جلویش رو بگیره

1273
01:07:21,115 --> 01:07:22,617
کالسکه فوق العاده!

1274
01:07:24,018 --> 01:07:26,821
اصلاً چگونه این افراد را پیدا کنیم؟

1275
01:07:26,921 --> 01:07:29,023
من یک بار کتاب را خواندم.
- بله؟

1276
01:07:29,524 --> 01:07:31,325
اگر روی یکی بمانید
به اندازه کافی طولانی قرار دهید

1277
01:07:31,526 --> 01:07:33,928
تمام دنیا از کنارت می گذرد

1278
01:07:35,329 --> 01:07:37,131
کجاست، کجاست؟

1279
01:07:38,633 --> 01:07:40,534
هی، آنجاست! - کجا؟
- اونجا!

1280
01:07:45,940 --> 01:07:48,442
و چه انتظاری دارد؟
من از سر کار آمده ام،

1281
01:07:48,642 --> 01:07:49,762
شام آماده نیست...

1282
01:07:51,545 --> 01:07:54,448
سرش درد می کند، نمی خواهد عاشق شود.
- بله.

1283
01:07:57,351 --> 01:07:59,954
بله، البته.
- اونجا چیکار کنم؟ - بله.

1284
01:08:01,455 --> 01:08:03,657
اینجا ماشینه...
- میدونم

1285
01:08:03,757 --> 01:08:04,858
ماشین!
- ماشین ها!

1286
01:08:04,959 --> 01:08:06,060
برو دنبالشون!

1287
01:08:08,462 --> 01:08:10,064
دنبال ماشین!

1288
01:08:10,264 --> 01:08:12,266
ما پلیس هستیم

1289
01:08:12,466 --> 01:08:14,468
شما نمی توانید از قانون فرار کنید!

1290
01:08:14,668 --> 01:08:16,370
من چه جوری بودم، ها؟
- حالا نگاه نکن

1291
01:08:16,570 --> 01:08:18,372
هشدار قرمز!
- اوه خدای من

1292
01:08:18,572 --> 01:08:20,073
آنها پلیس واقعی هستند!

1293
01:08:20,174 --> 01:08:22,576
مواظب باش فرار میکنه
- او نمی خواهد!

1294
01:08:23,076 --> 01:08:25,279
ما پرونده را باختیم!
- دستگیرشون میکنم!

1295
01:08:25,479 --> 01:08:26,780
سگ ها را ترساندند!

1296
01:08:28,382 --> 01:08:29,383
نه!

1297
01:08:30,884 --> 01:08:31,885
من آنها را دارم!

1298
01:08:32,085 --> 01:08:33,787
او دوباره آنجاست!
- آهسته!

1299
01:08:33,887 --> 01:08:34,988
دوربین را نجات دهید!

1300
01:08:38,091 --> 01:08:40,894
او می رود...
- بذار برم من دارم رانندگی میکنم!

1301
01:08:41,094 --> 01:08:42,696
ماشین را متوقف کنید!
- مراقب باش!

1302
01:08:43,196 --> 01:08:45,298
ماشین لعنتی رو متوقف کن

1303
01:08:45,498 --> 01:08:47,500
مراقب باش، مراقب باش!
- خوب، خوب!

1304
01:08:47,701 --> 01:08:50,704
میگم بس کن!

1305
01:08:52,605 --> 01:08:55,809
هی بس کن
ما پلیس هستیم!

1306
01:08:56,209 --> 01:08:57,610
لری است!

1307
01:08:58,111 --> 01:09:00,713
لری، حالا فرار کن!

1308
01:09:01,815 --> 01:09:03,116
اوه، خدای من!

1309
01:09:06,119 --> 01:09:07,820
دارم می گذرم نترس!

1310
01:09:16,029 --> 01:09:18,631
ماشین ما را دزدیدند!
- و آنها چه کسانی هستند؟

1311
01:09:18,731 --> 01:09:21,033
من نمی دانم!
- به پلیس زنگ می زنم!

1312
01:09:21,134 --> 01:09:22,735
ما پلیس هستیم!

1313
01:09:28,841 --> 01:09:30,042
افسوس!

1314
01:09:31,244 --> 01:09:33,646
آیا می دانید اصلی ترین ها کجا هستند؟
دفاتر؟

1315
01:09:35,348 --> 01:09:36,649
با تشکر

1316
01:09:40,352 --> 01:09:41,854
قانون دوم!

1317
01:09:42,054 --> 01:09:44,256
تو منو زنده نمی گیری!

1318
01:09:45,558 --> 01:09:46,859
هی آقا...

1319
01:09:49,461 --> 01:09:51,163
فرار خواهم کرد!

1320
01:09:52,364 --> 01:09:55,467
هم اتاقی هایم دنبالم می آیند!

1321
01:10:00,372 --> 01:10:01,974
بیا، بیا!

1322
01:10:04,977 --> 01:10:06,378
نظر شما چیست؟
- ماشین گشت

1323
01:10:06,478 --> 01:10:08,180
اما من مسلح هستم!

1324
01:10:09,181 --> 01:10:10,382
چیکار میکنه...

1325
01:10:18,590 --> 01:10:20,092
این رودلف است!

1326
01:10:28,400 --> 01:10:30,902
حالا ما را بیرون بیاور!
- فکر کنم وارد شدی، ها؟

1327
01:10:31,102 --> 01:10:33,705
کردم، ما میمیریم!

1328
01:10:40,312 --> 01:10:42,614
پلیس!
از ماشین پیاده شو!

1329
01:10:43,715 --> 01:10:45,116
باشه، بوکمن...

1330
01:10:45,517 --> 01:10:46,518
بسیار خوب!
- برادر!

1331
01:10:46,618 --> 01:10:48,319
من بازیگری می کنم، فقط بازیگری!

1332
01:10:48,520 --> 01:10:51,222
هی رفیق، تو برای مدت طولانی می روی.

1333
01:10:51,322 --> 01:10:52,423
ساکت!

1334
01:10:52,524 --> 01:10:55,226
بیایید دوباره امتحان کنیم،
با کمی احساس بیشتر

1335
01:10:59,030 --> 01:11:00,732
آقای بوکمن من فیلم دارم!

1336
01:11:01,532 --> 01:11:02,734
چیست؟

1337
01:11:02,934 --> 01:11:04,936
اینجا اصلش هست
من قرارداد را انجام می دهم،

1338
01:11:05,136 --> 01:11:06,738
همه دنباله ها به دستور شما

1339
01:11:06,938 --> 01:11:08,339
همه چیز آماده است.
- فوق العاده!

1340
01:11:08,639 --> 01:11:10,741
ببخشید لکی کجاست؟
-خب اون رفت.

1341
01:11:10,942 --> 01:11:12,719
او باید می رفت، اما من رفتم
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

1342
01:11:12,743 --> 01:11:14,245
من چک شما را دارم
- اوه، خوب.

1343
01:11:14,445 --> 01:11:15,847
دویدی؟
نگاهت از نفس افتاده

1344
01:11:16,047 --> 01:11:18,349
بله...
این فقط نیمی از مبلغ است.

1345
01:11:18,449 --> 01:11:19,750
نصف؟
- بله.

1346
01:11:20,651 --> 01:11:21,953
چه سهل انگاری!

1347
01:11:22,153 --> 01:11:22,954
من باید با مک تاویش صحبت کنم

1348
01:11:23,154 --> 01:11:24,755
و حسابداری در این در حال حاضر!

1349
01:11:25,156 --> 01:11:27,758
ببخشید میتونم فیلمو نگه دارم؟
- هی نگران نباش!

1350
01:11:27,958 --> 01:11:29,760
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
یک مجله بخوانید.

1351
01:11:30,261 --> 01:11:32,263
باید یاد بگیری
شما به مردم اعتماد دارید!

1352
01:11:32,963 --> 01:11:35,866
اگر کارگردان نمی شدم
ما مردم باور نکردیم.

1353
01:11:40,871 --> 01:11:43,374
صبح بخیر هالیوود
مطالعات لطفا صبر کنید.

1354
01:11:46,276 --> 01:11:49,380
عصر بخیر هالیوود
مطالعات لطفا صبر کنید.

1355
01:11:51,982 --> 01:11:53,884
اوه ببخشید هنوز اینجا نیومده

1356
01:11:54,485 --> 01:11:57,187
عصر بخیر هالیوود
مطالعات با تشکر

1357
01:11:57,387 --> 01:11:59,365
استودیوهای هالیوود ...
- ببخشید لطفا

1358
01:11:59,389 --> 01:12:01,391
آقای بوکمان کجاست؟
- اوه، متاسفم قربان،

1359
01:12:01,592 --> 01:12:03,493
او برای امروز تمام شده است.
- اوه، نه!

1360
01:12:03,594 --> 01:12:05,596
استودیوهای هالیوود ...
- کجا پیداش کنم؟

1361
01:12:05,796 --> 01:12:08,799
متاسفم آقا، اما این کار را نمی کنم
من می توانم آن اطلاعات را بدهم.

1362
01:12:08,999 --> 01:12:11,101
استودیوهای هالیوود ...
- آقای بوکمان چک من را دارد!

1363
01:12:11,201 --> 01:12:13,103
ببخشید امروز تموم شد

1364
01:12:13,503 --> 01:12:15,005
استودیوهای هالیوود ...

1365
01:12:15,205 --> 01:12:18,208
نه، متاسفم، او بیشتر
او در استودیو نیست.

1366
01:12:18,408 --> 01:12:22,412
استودیوهای هالیوود ...
نه، متاسفم، او مرده است.

1367
01:12:22,612 --> 01:12:23,914
استودیوهای هالیوود ...

1368
01:12:26,917 --> 01:12:28,618
استودیوهای هالیوود ...

1369
01:12:28,818 --> 01:12:31,621
اوه نه، آقای طلاق،
مهمانی از جلوه های هالیوودی

1370
01:12:31,821 --> 01:12:33,623
منتقل شد به
آپارتمان آقای بوکمان.

1371
01:12:33,823 --> 01:12:37,127
بله قربان، همین الان است
به آشیل پلازا.

1372
01:12:37,527 --> 01:12:39,529
عصر بخیر، استودیو هالیوود.

1373
01:12:44,934 --> 01:12:48,037
وقتی تبلیغات ما را می بینید
مطالعه کن حتی پلک هم نخواهی زد

1374
01:12:48,137 --> 01:12:50,640
شما می دانید که چگونه آن را انجام دهید
حزب، آقای بوکمان.

1375
01:12:50,840 --> 01:12:53,142
بله، مقداری باقی مانده است
مقداری پول خوب ...

1376
01:12:53,643 --> 01:12:56,345
خدای من حالش چطوره
اومدی اینجا؟

1377
01:12:56,546 --> 01:12:58,186
آقای بوکمان کجا هستند؟
10000 دلار ما؟

1378
01:12:58,347 --> 01:13:00,149
جیتلوف، از دیدنت خوشحالم.
نوشیدنی بخور

1379
01:13:00,349 --> 01:13:03,252
به آرامی. خاویار، خرچنگ،
ماریبو، چه می خواهی؟

1380
01:13:03,452 --> 01:13:05,555
پولی که قول داده بودی!
-پیام نگرفتی؟

1381
01:13:05,755 --> 01:13:07,557
چه پیامی؟
- از حسابداری.

1382
01:13:07,657 --> 01:13:08,858
چک تاریخ گذشته دادند.

1383
01:13:09,258 --> 01:13:11,460
نه، نقدی بود.

1384
01:13:11,661 --> 01:13:14,063
همیشه برای 60 روز است.
این زمان بزرگ است!

1385
01:13:15,264 --> 01:13:17,666
اما زمان بزرگ شما
هزینه کار ما را نمی دهد!

1386
01:13:17,867 --> 01:13:20,369
این تصمیم شماست
ببخشید پسر

1387
01:13:20,569 --> 01:13:22,471
من باید...
با مهمانان مخلوط کنید

1388
01:13:22,671 --> 01:13:25,574
او به شما پول نداد؟
- آیا او به کسی پول می دهد؟

1389
01:13:26,075 --> 01:13:27,576
متاسفم

1390
01:13:29,078 --> 01:13:30,880
آقای بوکمان، یک لحظه صبر کنید!
فیلم ما کجاست؟

1391
01:13:31,080 --> 01:13:32,800
گذاشتمش تو دفتر
- نه، نکردی!

1392
01:13:32,881 --> 01:13:34,561
با خودت بردی!
-به من میگی دروغگو؟

1393
01:13:34,683 --> 01:13:37,386
که! و من اینجا را ترک نمی کنم
تا من چک خود را دریافت کنم!

1394
01:13:37,586 --> 01:13:40,189
داری صحنه درست میکنی
- کار ما را گرفتی، پولش را بده!

1395
01:13:40,389 --> 01:13:43,192
صدایت را پایین بیاور
- چک بده یا فیلم بده!

1396
01:13:43,292 --> 01:13:45,694
باحال بچه ها!
- چی!؟ نه!

1397
01:13:47,696 --> 01:13:50,098
چه اتفاقی افتاد؟
- یکی افتاد تو استخر!

1398
01:13:50,199 --> 01:13:51,300
او دیوانه است!

1399
01:13:51,400 --> 01:13:52,840
اشکالی نداره مردمی
بچه ها بازی کن

1400
01:13:53,001 --> 01:13:55,404
رئیس، فکر نمی کنم بیرون بیاید.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1401
01:13:55,604 --> 01:13:57,306
فقط غرق شد،
مثل تبر

1402
01:13:57,406 --> 01:13:59,007
سپس برو پایین و آن را بیرون بیاور!

1403
01:13:59,207 --> 01:14:01,007
من کار آب انجام نمی دهم.
- به من نگاه نکن،

1404
01:14:01,109 --> 01:14:03,069
من شنا بلد نیستم
- چه شنا؟ 10 فوت؟

1405
01:14:03,111 --> 01:14:05,514
شامپو نیاوردم
- هی والی، به من لطفی کن.

1406
01:14:05,614 --> 01:14:07,516
نه در کت و شلوار ابریشمی
300 دلار عزیزم

1407
01:14:07,616 --> 01:14:08,717
او در حال غرق شدن است!

1408
01:14:08,917 --> 01:14:11,019
ببین باید بره بیرون
صبر کن و بیرونش کن

1409
01:14:11,219 --> 01:14:13,421
رئیس، حباب درست نکنید.
میدونی منظورم چیه؟

1410
01:14:13,622 --> 01:14:15,323
برو از پله ها برام بیار
از یک گاراژ دیگر!

1411
01:14:15,423 --> 01:14:17,025
هاروی، من منتظر جیتلوف هستم.
کجاست؟

1412
01:14:17,225 --> 01:14:18,627
هی لاکی، مهمانی را چگونه دوست داری؟

1413
01:14:18,727 --> 01:14:20,204
واقعا زیباست، ها؟
- من تو را به دفتر صدا زدم،

1414
01:14:20,228 --> 01:14:21,930
تو اونجا نبودی
فیلم کجاست؟

1415
01:14:22,130 --> 01:14:24,132
کدوم فیلم؟ من آن را دریافت کردم
فقط یک عذرخواهی

1416
01:14:24,332 --> 01:14:26,835
من به آن اعتقاد ندارم.
- بازنده بد نباش.

1417
01:14:27,035 --> 01:14:28,636
برو فیلمو تموم کن
- کتابدار،

1418
01:14:28,736 --> 01:14:30,738
اون مرد کیه
پایین استخر شما؟

1419
01:14:30,839 --> 01:14:33,341
سی سی، نگرانش نباش.
او فقط یک نجاری است.

1420
01:14:33,541 --> 01:14:35,343
من هرگز آن را ندیده ام
نجاری این کار را انجام می دهد.

1421
01:14:35,443 --> 01:14:36,844
اینجا چه خبر است؟
- هیچی

1422
01:14:36,945 --> 01:14:39,047
حالا برگردیم به ویرایش،
ما یک مهلت داریم!

1423
01:14:39,147 --> 01:14:41,649
هی رئیس، من پله دارم.
- یه لحظه صبر کن جریان چیه؟

1424
01:14:41,749 --> 01:14:44,052
اون جیتلوف اون پایینه!
چه کاری انجام می دهد؟

1425
01:14:44,252 --> 01:14:47,255
بازی کنید.
- او به دنبال چک برای فیلم است.

1426
01:14:47,355 --> 01:14:49,657
چی!؟
- هی رئیس، با پله ها چه کنیم؟

1427
01:14:49,757 --> 01:14:51,659
آنها را پایین بیاندازید
و او را با چیزی بچسبانند.

1428
01:14:51,759 --> 01:14:53,661
برایت فیلم آورد،
به او پول ندادی

1429
01:14:53,861 --> 01:14:55,563
و به اینجا آمد تا پول بخواهد

1430
01:14:55,663 --> 01:14:57,565
و تو آن را در استخر انداختی!
- آره پس چی؟

1431
01:14:57,665 --> 01:14:59,967
پس شرط را باختی!
- چه شرطی؟

1432
01:15:00,167 --> 01:15:01,969
SiSi، چیزی نیست.
فقط یک مرد اثر.

1433
01:15:02,069 --> 01:15:05,473
جلوه های ویژه مرد؟
- اشکالی نداره تو اتحادیه نیست.

1434
01:15:05,573 --> 01:15:07,074
با طناب چه کنیم؟

1435
01:15:07,174 --> 01:15:09,377
آن را بیندازید و دور او بپیچید
دور گردن!

1436
01:15:09,477 --> 01:15:11,579
چوب پنبه، این ...
- جلوه های ویژه

1437
01:15:11,679 --> 01:15:13,981
شناور می شود، طناب نمی شود
افتادن!

1438
01:15:14,081 --> 01:15:16,684
و تا زمانی که بیرون نمی رود
پول نگیرید

1439
01:15:16,784 --> 01:15:17,885
چقدر به او مدیونی؟

1440
01:15:17,985 --> 01:15:20,145
استاندارد داشتیم،
توافق شفاهی و مستقل

1441
01:15:20,287 --> 01:15:22,590
چقدر به او مدیونی؟
- 10000 دلار

1442
01:15:22,690 --> 01:15:25,092
تقصیر توست!
- 10000 دلار؟

1443
01:15:25,192 --> 01:15:27,094
چی خریدی، بی صدا شو؟
- نه، سی سی،

1444
01:15:27,194 --> 01:15:29,797
جادویی اصلی،
صوتی و تصویری

1445
01:15:29,897 --> 01:15:31,598
و آن چیست؟
- بیا، پول مرد را بده.

1446
01:15:31,698 --> 01:15:33,400
گلوریا، یک چک برای مرد بیاور!

1447
01:15:33,500 --> 01:15:35,402
بیا!
- من قبلا دارمش!

1448
01:15:35,502 --> 01:15:38,105
10000 دلار؟ همین قدر
شما یکشنبه را خرج می کنید، نه؟

1449
01:15:38,205 --> 01:15:39,606
SiSi، من می توانم توضیح دهم!

1450
01:15:39,706 --> 01:15:42,910
من مطمئن هستم که شما
اما اول چک شخصی بنویس!

1451
01:15:43,010 --> 01:15:44,211
من می خواهم هاروی به او پول بدهد،

1452
01:15:44,311 --> 01:15:45,812
دیدم پرت کرد
به استخر کسی

1453
01:15:45,912 --> 01:15:48,515
با یک ژاکت سبز!
- چطوری بهش بدم؟

1454
01:15:48,615 --> 01:15:50,417
آن را امتحان کنید!
- باشه، بگیر!

1455
01:15:50,617 --> 01:15:52,919
آن را دریافت کنید، اینجاست.
بگیر!

1456
01:15:53,520 --> 01:15:55,122
اینجا، اینجا!

1457
01:15:58,525 --> 01:16:00,026
در حال حرکت است!

1458
01:16:04,631 --> 01:16:07,033
اینجا!
این چک شماست!

1459
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
این خوب بود.
چگونه این کار را انجام دادید؟

1460
01:16:09,135 --> 01:16:10,837
با جلوه های ویژه؟

1461
01:16:11,938 --> 01:16:14,040
دریابید!
- اوه، نه!

1462
01:16:23,449 --> 01:16:24,951
پارک ها!

1463
01:16:25,552 --> 01:16:28,855
بوکمان، اگر ازدواج نکرده بودی
دخترم موریل

1464
01:16:29,055 --> 01:16:32,759
او مدت ها پیش از استودیو بیرون می رفت!

1465
01:16:32,859 --> 01:16:34,961
آیا بدن من اینقدر ارزش دارد؟

1466
01:16:35,061 --> 01:16:37,463
با پیک تماس بگیر، من می خواهم
این سوئیچ اره فوری!

1467
01:16:37,663 --> 01:16:40,466
مراقب باش، دارم می گذرم!
متاسفم!

1468
01:16:49,976 --> 01:16:52,678
که؟
- بیا اینجا

1469
01:16:52,778 --> 01:16:53,980
کجایی مرد؟

1470
01:16:54,680 --> 01:16:56,582
نامه سریع، عکس فوری جادوگر!

1471
01:16:56,782 --> 01:16:58,784
الان دارم انتقال رو انجام میدم

1472
01:16:58,984 --> 01:17:00,286
خوب، بهتر است آن را در یخچال بگذارید

1473
01:17:00,486 --> 01:17:02,088
برای درج عناصر
از روی صحنه!

1474
01:17:02,188 --> 01:17:05,191
اوه مرد!
احمق.

1475
01:17:05,891 --> 01:17:07,793
من فقط به دستانم استراحت دادم، مرد.

1476
01:17:07,993 --> 01:17:10,396
من همیشه این کار را کرده ام
با اعتماد به نفس

1477
01:17:10,496 --> 01:17:12,298
آیا آن را می گیرید؟
- بله، ما جذامی ها

1478
01:17:12,398 --> 01:17:15,301
ما به عنوان یک سیگنال می رقصیم
- بله، همیشه، مرد.

1479
01:17:24,810 --> 01:17:26,812
دیوونه مرد

1480
01:17:30,816 --> 01:17:34,319
چک برگشتی؟
- تقریباً سقف را شکست.

1481
01:17:35,721 --> 01:17:38,323
بدون پول، بدون فیلم،

1482
01:17:39,024 --> 01:17:41,727
تنها چیزی که برای ما باقی مانده این است
یک تکه کاغذ بی ارزش

1483
01:17:41,927 --> 01:17:43,228
حالا چه باید کرد؟

1484
01:17:43,628 --> 01:17:45,330
من قبلا انجام دادم.

1485
01:17:45,530 --> 01:17:47,232
این بهتره خوب باشه
کتاب ها

1486
01:17:47,432 --> 01:17:48,433
نگران نباش سی سی.

1487
01:17:48,633 --> 01:17:50,535
این یک حرکت تخیلی است.

1488
01:17:50,735 --> 01:17:52,938
تقدیم بزرگ به
مطالعات هالیوود!

1489
01:17:53,138 --> 01:17:56,141
قدرت پویا اقتدار.
این شما هستید، آقا!

1490
01:17:56,341 --> 01:17:58,643
خفه شو
بذار تماشاش کنم

1491
01:17:59,344 --> 01:18:00,845
بیا، بگذار برود!

1492
01:18:01,346 --> 01:18:02,847
<i>و برای نمایشی که به آن فکر می کردید</i>

1493
01:18:03,048 --> 01:18:05,350
<i>اینجا مورد علاقه ماست
تبلیغات جادویی هالیوود.</i>

1494
01:18:08,553 --> 01:18:09,854
این چیه؟

1495
01:18:10,054 --> 01:18:11,856
<i>این تعطیلات با غذا است!</i>

1496
01:18:11,956 --> 01:18:12,957
بوقلمون ها؟

1497
01:18:13,158 --> 01:18:15,660
<i>آره، فقط به تمام آن بوقلمون ها نگاه کن.</i>

1498
01:18:16,261 --> 01:18:18,863
<i>آنها فقط منتظرند که باشند
پر و پخته</i>

1499
01:18:19,063 --> 01:18:20,565
<i>برای خلق و خوی جشن شما.</i>

1500
01:18:20,765 --> 01:18:22,967
نه!

1501
01:18:25,269 --> 01:18:26,571
چی؟ - او کجاست؟
- چی؟

1502
01:18:26,771 --> 01:18:28,873
چه کسی آن را گرفت؟
- نمی دونم مرد.

1503
01:18:28,973 --> 01:18:31,275
یک لپرکان غول پیکر.
- جذاب؟

1504
01:18:31,375 --> 01:18:32,677
بله، واقعا.

1505
01:18:32,777 --> 01:18:34,879
حرف زدن قشنگ بود
با تو مرد

1506
01:18:37,081 --> 01:18:38,683
مایک، برایان،
ما شما را پیدا کردیم!

1507
01:18:38,883 --> 01:18:40,885
ما الان به یک فیلم نیاز داریم!
- یک فیلم، کدام فیلم؟

1508
01:18:40,985 --> 01:18:43,287
نمایش نمایش داده خواهد شد
از طریق ماهواره 4 ساعت پیش.

1509
01:18:43,487 --> 01:18:46,590
منظورتان فیلمی است که برای آن 10000 دلار می گیریم؟
- بله!

1510
01:18:46,691 --> 01:18:48,451
البته، گوش کن، تو هستی
مدیر کسب و کار

1511
01:18:48,592 --> 01:18:51,595
تو خیلی چیزا رو گذروندی
من می خواهم این کار را برای شما بسیار آسان تر کنم.

1512
01:18:51,796 --> 01:18:53,273
من به شما می گویم چگونه.
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنیم.

1513
01:18:53,297 --> 01:18:55,599
بچه ها نگاه کنید، همین است
بسیار ساده باشه؟

1514
01:18:55,799 --> 01:18:59,303
بله، دو، سه، چهار،
پانصد دلار

1515
01:18:59,503 --> 01:19:01,543
باشه؟ بچه ها عالیه
حالا میشه فیلم بگیریم؟

1516
01:19:01,705 --> 01:19:04,108
و چه در مورد تجهیزات
از کدام یک استفاده کردیم

1517
01:19:04,308 --> 01:19:05,485
20 دختر هر کدام 30 دلار؟

1518
01:19:05,509 --> 01:19:07,611
و اجاره
صحنه صدا؟

1519
01:19:07,811 --> 01:19:10,013
صحنه صدا؟
تو گاراژ فیلم گرفتی!

1520
01:19:10,214 --> 01:19:13,117
بودجه شما برای نمایش است
21000 دلار در دقیقه

1521
01:19:13,317 --> 01:19:16,820
باشه دو تا دیگه بهت میدم
هزاران دلار و بس.

1522
01:19:17,020 --> 01:19:18,922
بچه ها، مطمئناً همین است.

1523
01:19:19,022 --> 01:19:20,123
12 هزار؟

1524
01:19:20,924 --> 01:19:23,227
اینجا، آن را بگیر!

1525
01:19:23,627 --> 01:19:26,830
پول نقد!
- پول نقد!؟ منظورت از پول نقد چیست؟

1526
01:19:27,030 --> 01:19:28,332
میدونی، این

1527
01:19:28,532 --> 01:19:30,534
سبز با کوچک
روسای جمهور بر خودشان

1528
01:19:30,734 --> 01:19:32,335
من آنقدر پول با خودم حمل نمی کنم!

1529
01:19:33,036 --> 01:19:35,238
حمل می کنند.
- هاروی!

1530
01:19:35,338 --> 01:19:36,538
اما این بچه ها ...
- هاروی!

1531
01:19:36,640 --> 01:19:38,141
کار ما همین است!
- 12000 ...

1532
01:19:38,341 --> 01:19:40,844
اینجا 12000 دلار نقد.

1533
01:19:41,044 --> 01:19:43,446
همه چیز اینجاست! به من اعتماد کن!

1534
01:19:46,149 --> 01:19:49,452
یک، دو، سه...
- یه فیلم به من بده!

1535
01:19:49,653 --> 01:19:51,254
یک دقیقه صبر کن، نه، نه!
- یه کاری کن!

1536
01:19:51,454 --> 01:19:52,655
گوش کن...
- آن را به من بده!

1537
01:19:52,856 --> 01:19:54,858
روی تلویزیون میاد؟
- یه فیلم به من بده! - نه!

1538
01:19:55,058 --> 01:19:56,659
من باید...
- آن را به من بده!

1539
01:20:00,163 --> 01:20:02,665
این خوب است.
من آن را دوست دارم.

1540
01:20:04,267 --> 01:20:06,869
نمایش خوبی دارید!
- ممنون سی سی.

1541
01:20:07,070 --> 01:20:08,630
با دخترای زیاد
- دخترای خوشگل

1542
01:20:08,771 --> 01:20:11,274
و من آن جادوگر سبز را دوست دارم!

1543
01:20:11,474 --> 01:20:12,976
واقعا بچه ها عالین

1544
01:20:13,876 --> 01:20:15,578
اتفاقا بوکمانا...
- بله؟

1545
01:20:15,778 --> 01:20:18,381
امروز صبح با هارولد صحبت کردم.

1546
01:20:18,581 --> 01:20:22,084
بالاخره شماره بشقاب ها را به خاطر آورد.
- میز؟

1547
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
کسانی که تعلق دارند
ماشین های استودیویی

1548
01:20:25,388 --> 01:20:26,389
ماشین مطالعه؟

1549
01:20:26,489 --> 01:20:29,292
که تحت شماره PIO ثبت شده اند

1550
01:20:29,492 --> 01:20:31,794
که امضا کردی
- سی سی، ببین...

1551
01:20:31,994 --> 01:20:34,397
خیلی ساده است...
- بدون توضیح

1552
01:20:34,697 --> 01:20:36,799
چیزی را تغییر نمی دهد.

1553
01:20:36,999 --> 01:20:38,801
تو بیرون، بوکمن.

1554
01:20:39,101 --> 01:20:42,104
A.U.T.
بیرون!

1555
01:20:48,410 --> 01:20:50,112
نمایش خوب

1556
01:20:53,315 --> 01:20:55,718
ببین، آنجا در آسمان!
- این یک نهنگ است!

1557
01:20:55,918 --> 01:20:57,219
این یک بیلبورد است!

1558
01:20:57,419 --> 01:20:59,421
این است...
- نهنگ، نهنگ، رئیس.

1559
01:20:59,621 --> 01:21:02,224
به نظر می رسد اشکالی ندارد.
- قبلاً انجام شده است.

1560
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
اما هیچ کس این کار را نمی کرد!

1561
01:21:06,428 --> 01:21:10,332
دکمه را فشار بده، برایان!
- بله، سرورم.

1562
01:21:11,833 --> 01:21:13,835
به ماه نگاه کن!

1563
01:21:16,638 --> 01:21:18,340
جادوگر؟
- بله!!!

1564
01:21:24,446 --> 01:21:26,248
هی به ماه نگاه کن

1565
01:21:26,348 --> 01:21:27,549
کارامب!

1566
01:21:28,550 --> 01:21:30,452
رودلف، خفه شو!

1567
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
هی، نمایش در حال اجراست
- بریم! - درست است.

1568
01:21:36,358 --> 01:21:37,959
ماه تمام شد!

1569
01:21:38,460 --> 01:21:39,861
بیا...
- میرم، میرم!

1570
01:21:45,767 --> 01:21:48,970
<i>شام با موسیقی شروع می شود
تقدیم به بزرگترین ها</i>

1571
01:21:49,170 --> 01:21:51,072
جلوه های فیلم
تمام دوران.</i>

1572
01:21:51,272 --> 01:21:53,775
<i>بزرگترین جلوه های هالیوود!</i>

1573
01:21:53,975 --> 01:21:56,077
وای من عاشق اینم!
انگار از اروپا.

1574
01:21:57,478 --> 01:21:59,781
<i>میلیونها سال پیش</i>

1575
01:21:59,981 --> 01:22:04,385
جهان ما به وجود آمد
با اولین جلوه ویژه

1576
01:22:04,986 --> 01:22:08,890
<i>آفرینش، انیمیشن بهشتی</i>

1577
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
<i>یک صورت فلکی زیبا باشیم</i>

1578
01:22:11,492 --> 01:22:18,299
لانه، اندازه کامل،
برای جنگ ستارگان</i>

1579
01:22:18,499 --> 01:22:20,401
<i>جایی که جادوگران متولد می شوند.</i>

1580
01:22:20,601 --> 01:22:23,204
<i>که ایجاد می کنند</i>

1581
01:22:23,404 --> 01:22:25,706
<i>ایجاد.</i>

1582
01:22:25,906 --> 01:22:29,510
<i>ما برنامه را به دلیل قطع می کنیم
پیام های مهم رئیس جمهور.</i>

1583
01:22:29,810 --> 01:22:31,912
نه! نه، نه، نه!

1584
01:22:32,113 --> 01:22:34,115
وای خدای من!!!

1585
01:22:34,215 --> 01:22:37,117
همه کانال ها را عوض کنید!
- همه چیز به هم ریخته است!

1586
01:22:37,218 --> 01:22:38,619
بابا خاموشش کن

1587
01:22:38,819 --> 01:22:40,521
<i>سلام شهروندان.</i>

1588
01:22:40,721 --> 01:22:42,323
<i>جلسه امروز در
به مجلس سنا</i>

1589
01:22:42,523 --> 01:22:44,825
<i>جنبش جدیدی را آغاز کرد
که می خواهم به اشتراک بگذارم</i>

1590
01:22:45,025 --> 01:22:48,128
<i>و می دانید، ما آمریکایی ها
ما بیشتر از همیشه خرج می کنیم</i>

1591
01:22:48,329 --> 01:22:50,731
<i>برای سرگرمی. به همین دلیل است که خواهیم کرد
با خوشحالی اعلام می کنیم</i>

1592
01:22:50,931 --> 01:22:52,733
<i>مالیات سرگرمی جدید.</i>

1593
01:22:52,933 --> 01:22:55,436
<i>همراه با مالیات تلویزیون،
مالیات فیلم،</i>

1594
01:22:55,636 --> 01:22:56,813
<i>مالیات بازی،
مالیات رقص...</i>

1595
01:22:56,837 --> 01:23:00,841
<i>برای اطمینان از بهترین کشور
که با پول می توان خرید.</i>

1596
01:23:01,041 --> 01:23:04,945
کنگره 150% جدید را معرفی می کند
وظیفه بر درآمد.</i>

1597
01:23:05,145 --> 01:23:08,448
<i>و حداقل 23 درصد از آن
به شما بازگردانده خواهد شد،</i>

1598
01:23:08,649 --> 01:23:09,950
<i>مودیان مالیات.</i>

1599
01:23:10,150 --> 01:23:12,953
<i>اما البته ایالات
آنها آن مالیات های مناسب را حفظ می کنند</i>

1600
01:23:13,153 --> 01:23:16,056
با توصیه. ایالات خواهد شد
بنابراین i</i> را تقویت کنید

1601
01:23:16,256 --> 01:23:17,958
<i>کشور شما از شما حمایت خواهد کرد.</i>

1602
01:23:18,158 --> 01:23:21,361
<i>خبر خوب این است که ما در حال دو برابر شدن هستیم
مزایای تامین اجتماعی.</i>

1603
01:23:21,561 --> 01:23:24,064
<i>اما ما سن را بالا می بریم
برای بازنشستگی در 85،</i>

1604
01:23:24,264 --> 01:23:27,267
<i>به جز مقامات عالی
که هستند...</i>

1605
01:23:28,068 --> 01:23:30,470
<i>ما اظهارنامه مالیاتی شما را بازپرداخت خواهیم کرد
قدرت در گردش</i>

1606
01:23:30,670 --> 01:23:33,173
<i>برای همه آنها پرداخت کنم
ملی</i>های استفاده نشده

1607
01:23:33,373 --> 01:23:35,875
<i>کالاها و همچنین برای پناهندگان.
و آنها...</i>

1608
01:23:36,076 --> 01:23:37,577
مایکل، چه کار می کنی؟

1609
01:23:37,777 --> 01:23:39,879
چیزی که من نیاز داشتم
سه هفته پیش

1610
01:23:55,094 --> 01:23:56,996
موضوع پول و زمان نیست،

1611
01:23:57,196 --> 01:23:59,198
اما فقط این است که همه ما کار کنیم
خیلی

1612
01:23:59,398 --> 01:24:01,300
و ما چیزی واقعا خوب ایجاد می کنیم.

1613
01:24:01,701 --> 01:24:03,603
برای اثبات خود به نظام!

1614
01:24:04,403 --> 01:24:05,805
نه!

1615
01:24:07,607 --> 01:24:09,909
مایک، چرا ما برای رانندگی نمی رویم؟

1616
01:24:10,109 --> 01:24:12,411
ماشین من رفت، فروخته شد

1617
01:24:12,612 --> 01:24:14,313
و رویاهای من هستند
همه جا پراکنده شده

1618
01:24:14,714 --> 01:24:17,216
بیا، من رانندگی می کنم.

1619
01:24:20,419 --> 01:24:22,121
<i>او تمام تلاشش را کرد،</i>

1620
01:24:22,621 --> 01:24:24,323
من دوست دارم این کار را نکنم
خیلی بد است.</i>

1621
01:24:24,623 --> 01:24:27,026
من می خواهم امشب باشم
برای او مناسب است.</i>

1622
01:24:27,226 --> 01:24:29,028
<i>ممکن است این باشد
پیشرفت بزرگ.</i>

1623
01:24:29,228 --> 01:24:31,230
<i>امیدوارم بتوانم
برای تشویق او.</i>

1624
01:24:32,731 --> 01:24:35,434
<i>به همین دلیل است که ما آن کارت ها را پس می دهیم
و نامه هایی به صاحبان آنها</i>

1625
01:24:35,634 --> 01:24:37,836
<i>چون من به آن اهمیت می دهم
نظر شما چیست</i>

1626
01:24:38,037 --> 01:24:39,838
<i>و همیشه به یاد داشته باشید:</i>

1627
01:24:40,039 --> 01:24:41,340
<i>به من اعتماد کن.</i>

1628
01:24:41,540 --> 01:24:43,742
<i>اکنون به برنامه برمی گردیم
که در حال انجام است.</i>

1629
01:26:07,324 --> 01:26:09,326
<b>به Bad Angeles خوش آمدید
بیش از 7 میلیون روح.</b>

1630
01:29:05,400 --> 01:29:07,602
عجب!
- وحشتناک

1631
01:29:08,403 --> 01:29:10,004
آیا احساس بهتری دارید؟
- بله.

1632
01:29:10,205 --> 01:29:12,707
میخواستم ازت بپرسم
- من عالیم

1633
01:29:13,208 --> 01:29:16,611
میدونی مهم نیست چیه
شما نمایش را نفروختید

1634
01:29:16,811 --> 01:29:18,813
ببین چقدر بهمون خوش گذشت

1635
01:29:19,013 --> 01:29:22,016
آره شبیه من هم هست
من چنین احساس می کنم.

1636
01:29:22,717 --> 01:29:26,020
و اگر نمایشی نبود
من تو را ملاقات نمی کردم

1637
01:29:26,421 --> 01:29:29,724
میدونی من هیچوقت نداشتم
فرصتی برای تشکر

1638
01:29:29,924 --> 01:29:31,425
برای تمام کمک هایی که به ما کردی

1639
01:29:31,826 --> 01:29:35,730
تو از من تشکر می کنی؟
تو نقش اول را به من دادی

1640
01:29:37,031 --> 01:29:39,934
خیلی خوش گذشت
و من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1641
01:29:40,334 --> 01:29:41,535
هرگز.

1642
01:29:41,836 --> 01:29:44,639
و ... من برای شما یک هدیه دارم.

1643
01:29:44,839 --> 01:29:45,840
چی؟
- حرکت نکن

1644
01:29:46,240 --> 01:29:48,442
آنجاست، همانجا روی تابلو.

1645
01:29:48,642 --> 01:29:51,545
درست است. چشماتو ببند

1646
01:29:51,746 --> 01:29:53,247
زیرچشمی نزن

1647
01:29:53,647 --> 01:29:55,149
خوب

1648
01:29:56,250 --> 01:29:58,853
آیا چیز بدتری است؟
- ما

1649
01:30:32,386 --> 01:30:34,688
و یک، دو، سه!

1650
01:31:23,636 --> 01:31:26,038
چیز خوبی که داشتم
یک کپی از فیلمنامه

1651
01:31:36,449 --> 01:31:40,553
چه کسی فیلم را تا آخر تماشا کرد؟
بیایید ببینیم.

1652
01:35:40,389 --> 01:35:42,091
<i>قبل از سوپرمن،</i>

1653
01:35:42,291 --> 01:35:45,694
قبل از رمبو،
قبل از پی وی هرمان،</i>

1654
01:35:45,894 --> 01:35:49,298
<i>جادوگر سرعت و زمان بود.</i>

1655
01:35:49,898 --> 01:35:51,800
<i>نابغه قرن آینده
چه کسی ایجاد کرد</i>

1656
01:35:52,000 --> 01:35:54,903
<i>افسانه فیلم بلند
در گاراژ خودتان.</i>

1657
01:35:56,605 --> 01:35:58,307
<i>بر اساس درست است
ماجراهای زندگی</i>

1658
01:35:58,507 --> 01:36:00,509
<i>مشهورترین جهان
فیلمسازان</i>

1659
01:36:00,709 --> 01:36:03,512
<i>و از تناسب خارج شد.</i>

1660
01:36:03,612 --> 01:36:06,214
<i>این یک داستان کلاسیک است
درباره مرد کوچک</i>

1661
01:36:06,414 --> 01:36:08,316
<i>که بر خلاف سیستم رفتند،</i>

1662
01:36:08,416 --> 01:36:09,936
<i>با شریر جنگید،
فاسد،</i>

1663
01:36:10,118 --> 01:36:11,520
<i>تهیه کنندگان فیلم!</i>

1664
01:36:11,720 --> 01:36:15,023
<i>او بر غیر قابل باورها غلبه کرده است
و شانس مسخره</i>

1665
01:36:15,223 --> 01:36:17,726
برای به دست آوردن قلب
از دختری که دوستش دارد.</i>

1666
01:36:17,926 --> 01:36:19,928
<i>و شاید بقیه او.</i>

1667
01:36:23,631 --> 01:36:25,333
<i>ساخته شده با همین فیلم
ستاره</i>

1668
01:36:25,533 --> 01:36:28,036
<i>مثل رجی ردیک
و جنگ ستارگان</i>

1669
01:36:28,236 --> 01:36:29,737
<i>فیلمی که جهان را روشن خواهد کرد</i>

1670
01:36:29,938 --> 01:36:33,141
<i>فرایندهای خاص
و از نظر فنی غیر قابل توضیح است!</i>

1671
01:36:33,842 --> 01:36:36,344
برق را خواهید دید
جلوه های ویژه،</i>

1672
01:36:36,644 --> 01:36:39,347
<i>خندیدن به جوک های بسیار احمقانه،</i>

1673
01:36:39,547 --> 01:36:42,750
<i>و نادیده بگیرید که ما واقعاً هستیم
نام های بزرگ داشت</i>

1674
01:36:42,950 --> 01:36:44,452
<i>و ستاره هایی که در این بودند!</i>

1675
01:36:45,353 --> 01:36:49,056
<i>شما رقص، عاشقانه،
امور مالی،</i>

1676
01:36:49,257 --> 01:36:51,259
<i>پرش، صحنه هایی با تماشاگر،</i>

1677
01:36:51,459 --> 01:36:52,460
<i>صحنه های تعقیب و گریز،</i>

1678
01:36:52,660 --> 01:36:56,264
<i>این یک فیلم بلند با همه چیز است!</i>

1679
01:36:56,464 --> 01:36:58,666
<i>حتی یک وان آشپزخانه دارد.</i>

1680
01:36:58,866 --> 01:37:01,669
<i>این چنین فیلمی است که
آیا می خواهید</i>

1681
01:37:01,869 --> 01:37:04,472
اگر چیزی نداشتند
شما بهتر است کار کنید!</i>

1682
01:37:05,172 --> 01:37:09,376
<i>5 سال خلقت،
5 روز در سینما!</i>

1683
01:37:09,577 --> 01:37:11,479
<i>پس تا می توانید آن را بررسی کنید</i>

1684
01:37:11,679 --> 01:37:13,681
<i>و به دوستان خود بگویید</i>

1685
01:37:13,881 --> 01:37:17,484
<i>که آنها باید جادوگر را ببینند!</i>

1686
01:37:17,685 --> 01:37:20,187
<i>به سینماهای نزدیک خود بشتابید،</i>

1687
01:37:20,387 --> 01:37:22,289
<i>شاید در این نیز باشد.</i>

1688
01:37:22,313 --> 01:37:27,756
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1689
01:37:27,956 --> 01:37:33,399
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="